1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:06:19,727 --> 00:06:20,554
Μην τρέχετε πέρα από αυτά τα κιβώτια.

4
00:06:20,684 --> 00:06:21,816
Υπομονή.

5
00:06:21,946 --> 00:06:24,601
- Ορίστε, να δω.
- Σταμάτα, υπομονή.

6
00:06:24,732 --> 00:06:26,429
Απλώς λέω,
σκοτώστε αυτούς τους τύπους και επιστρέψτε.

7
00:06:26,560 --> 00:06:28,475
Υπάρχουν καλά σκατά εκεί μέσα, όπως
ρουμπίνια και, υγεία, και σκατά.

8
00:06:28,605 --> 00:06:30,215
Τι κάνουν τα ρουμπίνια;

9
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Είναι λεφτά.
Φίλε, σταμάτα, πήγαινε πίσω.

10
00:06:31,782 --> 00:06:32,870
Εντάξει, πάω.

11
00:06:33,001 --> 00:06:34,132
Εντάξει Ράιαν, είναι 7:30,

12
00:06:34,263 --> 00:06:35,569
πρέπει να είσαι έξω από την πόρτα
σε πέντε.

13
00:06:35,699 --> 00:06:37,701
Πλάκα μου κάνεις;

14
00:06:37,832 --> 00:06:39,616
Νομίζεις άλλο τέταρτο
εμφανίζονται οι βαθμολογητές

15
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
στο σχολείο, μυρίζει χόρτο;

16
00:06:41,618 --> 00:06:44,055
Μαμά, είναι μια χαρά,
Έχω ένα aftershave.

17
00:06:44,186 --> 00:06:46,710
Όχι, άκου,
βάλτο αμέσως.

18
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.

19
00:06:48,233 --> 00:06:49,844
εντάξει, το μεσημεριανό σου πρέπει
να είναι στο ψυγείο.

20
00:06:49,974 --> 00:06:52,455
Το μεσημεριανό του είναι στο σακίδιο του,
που είναι δίπλα στην πόρτα.

21
00:06:52,586 --> 00:06:54,849
Είδατε λοιπόν το σημείωμά μου χθες το βράδυ;

22
00:06:54,979 --> 00:06:56,285
το έκανα.

23
00:06:56,416 --> 00:06:59,157
Καλά.

24
00:06:59,288 --> 00:07:01,638
Του αδερφού σου
επιστρέφοντας σπίτι σήμερα.

25
00:07:01,769 --> 00:07:03,466
Πήρα τις σημειώσεις.

26
00:07:03,597 --> 00:07:05,207
Και δεν τον έχεις ακούσει;

27
00:07:05,337 --> 00:07:07,818
Δεν του αρέσει,
σου έστειλε μήνυμα ή τίποτα;

28
00:07:07,949 --> 00:07:08,906
Οχι.

29
00:07:10,778 --> 00:07:12,301
Εκπληκτική επιτυχία.

30
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Σας ευχαριστώ για αυτό
υπέροχη κουβέντα, Ράιαν.

31
00:07:14,912 --> 00:07:16,958
Ήταν απόλυτο
ευχαρίστηση να συνομιλώ μαζί σας.

32
00:07:17,088 --> 00:07:19,439
Γεια, βάλε το.

33
00:07:19,569 --> 00:07:20,614
Γιατί δεν το έχεις βγάλει ακόμα;

34
00:07:20,744 --> 00:07:21,615
- Αυτό;
- Ναι.

35
00:07:21,745 --> 00:07:22,616
Δεν το έχω περάσει ακόμα.

36
00:07:22,746 --> 00:07:23,617
Ράιαν, όχι.

37
00:07:23,747 --> 00:07:24,835
Γεια σου, Ράιαν, ορκίζομαι στο Θεό.

38
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
Απλά αστειεύομαι,
πήρε ήδη μια τζούρα.

39
00:07:26,620 --> 00:07:28,186
Έχει μια πολιτική μιας ρουφηξιάς
τις σχολικές μέρες.

40
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
Θεέ μου, άργησα στη δουλειά.

41
00:07:30,493 --> 00:07:31,581
Θα αργήσεις
στο σχολείο αν δεν φύγεις

42
00:07:31,712 --> 00:07:32,582
σε τρία λεπτά.

43
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
Απενεργοποιήστε το βιντεοπαιχνίδι,
απενεργοποιήστε το.

44
00:07:34,323 --> 00:07:35,106
Σε αγαπώ μαμά.
- Εντάξει, σε αγαπώ.

45
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
Τρία λεπτά.

46
00:07:39,502 --> 00:07:41,591
Εντάξει φίλε, ο χρόνος τελείωσε.

47
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
Η πριγκίπισσα πάει
να πρέπει να περιμένει.

48
00:07:46,335 --> 00:07:48,729
Τι παραλείπετε σήμερα;
Έλα, πάμε.

49
00:07:50,470 --> 00:07:53,168
Ο Τζέισον είναι καλά;

50
00:07:53,298 --> 00:07:55,083
Τι εννοείς;

51
00:07:55,213 --> 00:07:57,912
Γιατί επιστρέφει
αν το σχολείο δεν έχει τελειώσει ακόμα;

52
00:08:00,175 --> 00:08:01,002
Μάλλον δεν του αρέσει
το κολέγιο

53
00:08:01,132 --> 00:08:04,745
που θα πάει πια.

54
00:08:04,875 --> 00:08:06,268
Λοιπόν, αυτό είναι σκατά.

55
00:08:06,398 --> 00:08:09,445
Ω, μεγάλος Jamie με
το στόμα του ναυτικού!

56
00:08:09,576 --> 00:08:11,795
Που στο διάολο έκανες
να μάθεις να μιλάς έτσι;

57
00:08:11,926 --> 00:08:13,884
Έλα, πάνω, πάνω.

58
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Κούνησε τον κώλο σου,
θα αργήσω.

59
00:08:15,756 --> 00:08:18,933
Εντάξει.

60
00:08:19,063 --> 00:08:22,502
Και μην περάσεις ποτέ
αυτά τα γαμημένα κιβώτια πάλι.

61
00:08:53,663 --> 00:08:54,882
Εκεί είναι.

62
00:08:55,012 --> 00:08:55,665
Mi reina!

63
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
Σκάσε το διάολο.

64
00:08:59,321 --> 00:09:00,104
σπασίκλας.

65
00:09:00,235 --> 00:09:01,192
Καλημέρα μου.

66
00:09:01,323 --> 00:09:03,281
Καλημέρα σας.

67
00:09:03,412 --> 00:09:04,631
Πώς κοιμήθηκες;

68
00:09:04,761 --> 00:09:05,980
Σαν σκατά.

69
00:09:06,110 --> 00:09:07,198
Περισσότεροι εφιάλτες;

70
00:09:07,329 --> 00:09:08,722
Δεν ξέρω.

71
00:09:08,852 --> 00:09:11,028
Απλώς δεν μπορώ να μείνω για ύπνο.

72
00:09:11,159 --> 00:09:14,075
Μωρό μου, πρέπει να γίνεις καλύτερος
σχετικά με τη λήψη των φαρμάκων σας.

73
00:09:14,205 --> 00:09:15,293
Πάμε λοιπόν.

74
00:09:15,424 --> 00:09:16,947
Τα παίρνω κάθε μέρα,
Άλεξ, κάθε πρωί.

75
00:09:17,078 --> 00:09:19,515
Δεν το κάνεις.
Δεν το κάνετε, μην προσπαθήσετε καν.

76
00:09:19,646 --> 00:09:25,347
Άκου, σε αγαπώ,
αλλά είσαι γεμάτος σκατά.

77
00:09:25,477 --> 00:09:26,609
θα τα έπαιρνα
αν δούλευαν.

78
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
Όχι, είσαι,
είσαι γεμάτος σκατά.

79
00:09:31,788 --> 00:09:34,399
Ο Τζέισον είναι ακόμα
έρχεσαι σπίτι σήμερα;

80
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
Αυτό λέει η Ρενέ,
άρα πρέπει να είναι αλήθεια.

81
00:09:39,230 --> 00:09:40,623
Εσύ ρωτάς ή Κουίν;

82
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
Πρώτα απ 'όλα, χρειάζεστε
να δώσεις στη μαμά σου ένα διάλειμμα.

83
00:09:45,019 --> 00:09:45,846
- Να της δώσω ένα διάλειμμα;
- Ναι.

84
00:09:45,976 --> 00:09:47,064
Πού είναι το διάλειμμά μου;

85
00:09:47,195 --> 00:09:49,937
Είμαι σαν γαμημένος
καλλιτέχνης σάντουιτς με σύμβαση.

86
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
Και ξέρεις ήδη ότι ήμουν
θα ρωτήσω, γιατί είσαι

87
00:09:51,895 --> 00:09:53,070
θα με κάνει να το πω;

88
00:09:53,201 --> 00:09:54,115
- Ιησού Χριστέ, έχει εμμονή.
- Όχι δεν είναι, σταμάτα.

89
00:09:54,245 --> 00:09:55,333
Αυτή είναι. Ξέρεις ότι είναι.

90
00:09:55,464 --> 00:09:57,509
Σοβαρά μιλάς τώρα;

91
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Μην είσαι γελοίος.

92
00:09:59,555 --> 00:10:00,991
Τώρα κοιτάζει εδώ.

93
00:10:01,122 --> 00:10:02,340
Γιατί φαίνεται
σαν κατά συρροή δολοφόνος;

94
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
- Το είδες αυτό;
-Να είσαι καλός.

95
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Τι εννοείς;

96
00:10:10,435 --> 00:10:12,655
Τρομακτικό, με κάνει κακό,
Σας το λέω τώρα.

97
00:10:12,786 --> 00:10:14,439
Ωχ! Ωχ!

98
00:10:14,570 --> 00:10:18,008
- Ωχ, DV, αυτό είναι το DV εδώ!
- Θα σου δείξω DV!

99
00:10:18,139 --> 00:10:21,098
Ο Χαράρι μας λέει ότι μοιράστηκε
μυθολογία, η κλίση μας

100
00:10:21,229 --> 00:10:24,493
για συλλογική αφήγηση
είναι ένα μεγάλο μέρος του γιατί το είδος μας

101
00:10:24,624 --> 00:10:27,452
μπόρεσε να οργανωθεί σε κλίμακα
απαραίτητο για την επίτευξη της κυριαρχίας

102
00:10:27,583 --> 00:10:28,845
σε μεγάλο μέρος της φύσης.

103
00:10:28,976 --> 00:10:32,066
Ποια είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;

104
00:10:32,196 --> 00:10:36,984
Έχουμε την ικανότητα να
να δημιουργεί περίπλοκες μυθοπλασίες,

105
00:10:37,114 --> 00:10:38,594
όπως τι
συμβαίνει όταν πεθαίνουμε,

106
00:10:38,725 --> 00:10:42,642
ή γιατί δεν γύρισα
στην αποστολή μου;

107
00:10:42,772 --> 00:10:46,558
Όχι μόνο τα φτιάχνουμε αυτά
μυθοπλασίες, τις πιστεύουμε κι εμείς.

108
00:10:46,689 --> 00:10:49,170
Ζούμε τη ζωή μας
σύμφωνα με αυτούς.

109
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
Σκεφτείτε τα περισσότερα από τα κύρια
θρησκευτικά κείμενα

110
00:10:51,955 --> 00:10:54,175
που διέπουν ακόμη τις πεποιθήσεις
των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

111
00:10:54,305 --> 00:10:55,829
Ποιο είναι το ένα πράγμα
έχουν κοινά;

112
00:10:55,959 --> 00:10:57,961
Αυτοί πολλοί από αυτούς
βασίζονται στην αφήγηση.

113
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
Είναι συλλογές
των ιστοριών, κύριε Σίλβα.

114
00:11:05,534 --> 00:11:08,798
Δεν είσαι κάτω
με κοινή μυθολογία, αδερφέ;

115
00:11:08,929 --> 00:11:13,585
Μπα, κυρία Β, είμαι πολύ πεσμένη,
και το καταλαβαίνω.

116
00:11:13,716 --> 00:11:16,545
Όλοι πιστεύουμε τις βλακείες μας,
είναι συναρπαστικό.

117
00:11:17,851 --> 00:11:19,113
Αρκετά κοντά.

118
00:11:19,243 --> 00:11:21,332
Θέλω μόνο να θυμάσαι,
Ωστόσο, είμαι σε αυτό το χάλι.

119
00:11:21,463 --> 00:11:23,117
Διάβασα αυτό το κεφάλαιο δύο φορές.

120
00:11:23,247 --> 00:11:24,988
Θα μπορούσα κυριολεκτικά να διδάξω
αυτή την τάξη τώρα.

121
00:11:25,119 --> 00:11:26,686
Αυτή είναι μια ανησυχητική σκέψη,
αλλά ευχαριστώ

122
00:11:26,816 --> 00:11:28,731
για τον ενθουσιασμό σας.

123
00:11:28,862 --> 00:11:31,125
Προχωρώντας.

124
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Ουάου αδερφέ.

125
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
Με άφησες κρεμασμένο
έξω να στεγνώσει εκεί μέσα.

126
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Δεν ξέρω φίλε,
Νομίζω τα πήγες υπέροχα.

127
00:11:36,870 --> 00:11:38,436
Έλαβες το κείμενό μου ή όχι;

128
00:11:38,567 --> 00:11:39,786
Ναι, το έκανα.

129
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
δεν το απάντησες;

130
00:11:41,526 --> 00:11:44,007
- Ναι, είμαστε καλά για αύριο.
- Ωραία.

131
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Γεια, ο Άλεξ μου είπε του Τζέισον
επιστρέφοντας νωρίς από το σχολείο.

132
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
Γάμησε ή τι;

133
00:11:47,924 --> 00:11:49,752
Ορκίσου στον Θεό, Νικόλαο,
αν με ρωτήσει άλλος αυτό.

134
00:11:49,883 --> 00:11:53,713
Λοιπόν, με συγχωρείτε που σας ρωτάω
μια ερώτηση, διάολε.

135
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
συγχωρείς,
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

136
00:11:55,889 --> 00:11:58,500
Αδερφέ, δεν είσαι καν
θα μου απαντησεις?

137
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Πρέπει να βάλω ένα ζευγάρι
ωρών στο κατάστημα

138
00:11:59,936 --> 00:12:00,894
πριν βγει ο Τζέιμς.

139
00:12:01,024 --> 00:12:02,330
Γεια, δουλεύεις απόψε;

140
00:12:02,460 --> 00:12:05,246
Ε, στείλε μου μήνυμα αμέσως.

141
00:12:05,376 --> 00:12:06,073
Αγενής.

142
00:12:34,928 --> 00:12:35,624
Κατευθύνθηκε για μεσημεριανό γεύμα.

143
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Ρύθμισε τα σκατά μου.

144
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
Είναι άρρωστο, φαίνεται εξαιρετικά καθαρό.

145
00:12:46,243 --> 00:12:47,157
Ευχαριστώ.

146
00:12:47,288 --> 00:12:48,680
τι πας
να το στρώσεις;

147
00:12:48,811 --> 00:12:51,553
Πιθανώς τριών γύρου,
ίσως ένα εννιά.

148
00:12:51,683 --> 00:12:55,383
Αδερφέ, που στο διάολο έδειξε
Πώς να στήσετε έναν σταθμό;

149
00:12:55,513 --> 00:12:57,907
Ότι οι σκατά αυτοί
να σε διδάξει σε σχολή τέχνης;

150
00:12:58,038 --> 00:12:59,126
Δεν πηγαίνω σε σχολή τέχνης.

151
00:12:59,256 --> 00:13:01,084
Λοιπόν, μοιάζετε.

152
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Γαμημένο μπόζο.

153
00:13:20,843 --> 00:13:21,539
Ερχομαι.

154
00:13:21,670 --> 00:13:24,455
Έρχομαι, έρχομαι.

155
00:13:24,586 --> 00:13:27,502
Έρχεται ο Άλεξ;

156
00:13:27,632 --> 00:13:28,764
Έχω δουλειά απόψε φίλε.

157
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
Έρχεται αύριο.

158
00:13:30,505 --> 00:13:31,506
Ω, εντάξει.

159
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
Ω, εντάξει.

160
00:13:33,334 --> 00:13:35,075
Μην ανησυχείς, της λείπεις και εσύ.

161
00:13:35,205 --> 00:13:36,728
Πρέπει να είναι αυτό το aftershave.

162
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
Δεν είναι αστείο, έλα.

163
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
Μυρίζω σαν γέρος.

164
00:13:39,514 --> 00:13:41,429
Είναι ένας κλασικός μόσχος,
το λέει ακριβώς πάνω στο μπουκάλι.

165
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Μυρίζω σαν παλιό...

166
00:13:42,604 --> 00:13:43,997
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

167
00:13:44,127 --> 00:13:47,130
εντάξει παππού,
ό,τι πεις.

168
00:13:47,261 --> 00:13:49,132
Παπούτσια στην πόρτα,
παλτό στο ράφι.

169
00:13:49,263 --> 00:13:50,612
Ναι, το ξέρω.

170
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
Ναι, ξέρεις,
αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

171
00:13:58,185 --> 00:14:01,144
Γεια σου φίλε.

172
00:14:01,275 --> 00:14:04,017
Καλώς ήρθες σπίτι.

173
00:14:04,147 --> 00:14:06,410
Ήμουν ακριβώς περίπου
να σου το πω αυτό.

174
00:14:08,760 --> 00:14:10,458
Ευχαριστώ.

175
00:14:10,588 --> 00:14:13,330
Ναι, μου είπε η μαμά
επέστρεφες.

176
00:14:13,461 --> 00:14:16,768
Τζέιμι, θα δώσεις
ο μεγάλος σου αδερφός μια αγκαλιά, ή τι;

177
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
Ναι.

178
00:14:23,775 --> 00:14:25,777
Πώς είσαι, φίλε.
Το ίδιο το ατύχημα, ε;

179
00:14:25,908 --> 00:14:27,083
Τι συμβαίνει, τι έχει
ήσουν μέχρι;

180
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
Μόνο το σχολείο, ξέρεις.

181
00:14:28,345 --> 00:14:31,131
Σχολείο, εντάξει ήχους
σαν πολλή διασκέδαση.

182
00:14:31,261 --> 00:14:33,176
Μιλώντας για το σχολείο, το καταλάβατε
για να ξεκινήσεις τα μαθήματά σου φίλε.

183
00:14:33,307 --> 00:14:34,438
Η μαμά θέλει να γίνει πριν το δείπνο.

184
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
Ξέρω, εσύ ήδη
μου το είπε στο αυτοκίνητο.

185
00:14:36,527 --> 00:14:38,747
Ξέρω, καλά,
στο ξαναλέω.

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,618
Αν το ολοκληρώσεις τώρα, μπορείς
παίξτε βιντεοπαιχνίδια μετά το φαγητό.

187
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
Α, είναι παίκτης, ε;

188
00:14:43,012 --> 00:14:45,580
Βασιλεύων πρωταθλητής του
οικογένεια εδώ ξέρεις.

189
00:14:45,710 --> 00:14:46,668
Πραγματικά;

190
00:14:46,798 --> 00:14:47,625
Αδιαφιλονίκητος.

191
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
Θέλετε να παίξετε αργότερα;

192
00:14:49,192 --> 00:14:50,846
Ναι, μπορεί να τα καταφέρω
για να συμβεί αυτό.

193
00:14:50,977 --> 00:14:52,500
Αλλά καλύτερα να ξεκινήσετε
αυτή η εργασία, εντάξει;

194
00:14:52,630 --> 00:14:54,241
Ναι, θα το κάνω γρήγορα.

195
00:14:54,371 --> 00:14:56,852
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το κάνετε σωστά.

196
00:15:03,598 --> 00:15:07,254
Τέλος πάντων, δεν είδα
το φορτηγό σου έξω,

197
00:15:07,384 --> 00:15:09,386
έτσι σε κατάλαβα
δεν ήταν ακόμα σπίτι.

198
00:15:09,517 --> 00:15:12,259
Ναι, πάρκαρα στο γκαράζ.

199
00:15:15,218 --> 00:15:18,961
Δεν ήθελε πραγματικά να είναι
με τον τρόπο οποιουδήποτε.

200
00:15:19,092 --> 00:15:20,267
Φίλε καλά είσαι.

201
00:15:20,397 --> 00:15:23,270
Μπορείτε να παρκάρετε όπου θέλετε.

202
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι κάνετε;

203
00:15:25,098 --> 00:15:27,491
Δεν έχω μιλήσει
εσύ για λίγο.

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,584
Φανταστικό.

205
00:15:33,715 --> 00:15:36,892
Ευχαριστώ που ρώτησες, φίλε.

206
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
Θα μείνεις λίγο;

207
00:15:39,851 --> 00:15:42,332
Όχι, πήρα CBT και μετά δουλεύω.

208
00:15:48,860 --> 00:15:53,039
Ναι, αν μπορείτε να παρακολουθείτε
James για μένα, θα ήταν υπέροχο.

209
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά
κάνει την εργασία του.

210
00:15:55,824 --> 00:15:58,174
Ναι, ναι, φυσικά, φίλε.

211
00:15:58,305 --> 00:16:01,786
Συνέχισε, βάλε το μυαλό σου σωστά.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
Δροσερός.

213
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
Λοιπόν η μαμά πρέπει να είναι σπίτι
σε λίγες ώρες με τον Ρικ,

214
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
και είναι ενθουσιασμένη που σε βλέπει.

215
00:16:08,315 --> 00:16:11,274
Ποιος είναι ο Ρικ;

216
00:16:11,405 --> 00:16:14,930
Ρικ, το αγόρι της μαμάς.

217
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
Γαμάς μαζί μου αυτή τη στιγμή;

218
00:16:19,674 --> 00:16:21,937
Ξέρεις τι, δεν είμαι
ακόμα και να το αγγίξω.

219
00:16:22,068 --> 00:16:23,460
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

220
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
Τι, πρέπει να ρωτήσω
η μαμά μου κάθε εβδομάδα,

221
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
είτε όχι
έχει αγόρι;

222
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
Γιατί κανένας
μου λες ποτέ μαλακίες;

223
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Δοκιμάστε να απαντήσετε σε ένα κείμενο
κάθε τόσο.

224
00:16:39,999 --> 00:16:42,088
Δεν ξέρω καν
γιατί στο διάολο είναι σπίτι.

225
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια,
και δεν έχω ιδέα

226
00:16:43,524 --> 00:16:45,439
τι να τους πεις.

227
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
Μήπως τον έδιωξαν,
μεταφέρει,

228
00:16:47,789 --> 00:16:49,747
μήπως πεθαίνει;

229
00:16:49,878 --> 00:16:51,271
Δεν ήρθε καν
σπίτι το καλοκαίρι.

230
00:16:51,401 --> 00:16:53,447
Ποιος ξέρει λοιπόν;

231
00:16:53,577 --> 00:16:55,144
Γιατί νομίζεις
σε ενοχλεί τόσο πολύ

232
00:16:55,275 --> 00:16:56,189
ότι δεν σου το είπε;

233
00:16:56,319 --> 00:16:57,929
Δεν μου λέει ποτέ μαλακίες.

234
00:16:58,060 --> 00:17:01,237
Είναι αδερφός μου
και μετά βίας μου μιλάει.

235
00:17:01,368 --> 00:17:05,067
Και όταν το κάνει,
είναι όλος παράξενος και σαρκαστικός,

236
00:17:05,198 --> 00:17:06,460
και ενοχλητικό.

237
00:17:06,590 --> 00:17:10,768
Λοιπόν, πέρα από τις παραξενιές,
έχετε σκεφτεί

238
00:17:10,899 --> 00:17:12,901
ότι είναι απλά κάτι
δεν είναι

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,598
άνετη κοινή χρήση αυτή τη στιγμή.

240
00:17:14,729 --> 00:17:17,166
Δεν έχει μοιραστεί σχεδόν τίποτα
μαζί μου τον περασμένο χρόνο.

241
00:17:17,297 --> 00:17:19,038
Η μαμά μου δεν μπορεί να τον πάρει
να απαντήσει τις μισές φορές.

242
00:17:19,168 --> 00:17:21,997
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
το ανέβασε λίγο.

243
00:17:24,130 --> 00:17:26,175
Πώς είναι αυτό.

244
00:17:26,306 --> 00:17:30,092
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Τζέισον
για ένα μόνο λεπτό.

245
00:17:30,223 --> 00:17:32,747
Γιατί νομίζεις ότι μπορεί
δεν νιώθω άνετα να μιλάς

246
00:17:32,877 --> 00:17:35,315
για οτιδήποτε συμβαίνει;

247
00:17:35,445 --> 00:17:39,449
Πώς θα ένιωθες έχοντας
να επιστρέψει σπίτι στα μέσα του εξαμήνου

248
00:17:39,580 --> 00:17:41,190
για οποιονδήποτε λόγο;

249
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
Τι, λοιπόν, παίζουμε
ένα παιχνίδι εικασιών τώρα;

250
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε;

251
00:17:45,977 --> 00:17:49,546
Σοβαρά, τρέξτε
μερικές από τις δυνατότητες.

252
00:17:49,677 --> 00:17:52,723
Κι αν έχανε την υποτροφία του;

253
00:17:52,854 --> 00:17:54,899
Αν ήσουν αυτός,
δεν θα έβρισκες

254
00:17:55,030 --> 00:17:58,338
τόσο δύσκολο να το πεις στους ανθρώπους;

255
00:17:58,468 --> 00:18:01,993
Ο Τζέισον Μπέκμαν σε όλο το σύμπαν
έχασε την υποτροφία του;

256
00:18:02,124 --> 00:18:04,344
Δεν νομίζω.

257
00:18:04,474 --> 00:18:07,912
Δεν είναι πραγματικά αυτό
Οδηγώ εδώ, Ράιαν.

258
00:18:08,043 --> 00:18:10,654
Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε
σε κάτι άλλο τότε.

259
00:18:10,785 --> 00:18:13,570
Καλά.

260
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Πότε ήταν η τελευταία σου κρίση πανικού;

261
00:18:22,362 --> 00:18:23,232
Χτές βράδυ.

262
00:18:27,671 --> 00:18:30,892
Λυπάμαι που το ακούω.

263
00:18:31,022 --> 00:18:33,938
Παρατήρησες κάποιες βελτιώσεις
αφού ο γιατρός σας σε μετακίνησε

264
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
στην σιταλοπράμη;

265
00:18:57,179 --> 00:18:59,225
Ρε ξέχασες
να βουτυρώσουμε την κρούστα.

266
00:19:00,878 --> 00:19:02,619
Φίλε, μπορείς να τα κάνεις όλα
θέλεις, ακόμα

267
00:19:02,750 --> 00:19:03,838
πρέπει να βουτυρώσω αυτό το σκατά.

268
00:19:03,968 --> 00:19:05,013
Τι λέτε για το βούτυρο
από εδώ και πέρα,

269
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Προσπαθώ να βγω από την πόρτα.

270
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
Γεια, τίποτα δεν σβήνει
εκείνη την πόρτα

271
00:19:07,668 --> 00:19:08,973
εκτός αν η κρούστα είναι βουτυρωμένη.

272
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Εννοώ τεχνικά είναι δική σου δουλειά
να βουτυρώσουμε την κρούστα

273
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
όποτε βγαίνει
ο φούρνος λοιπόν.

274
00:19:12,847 --> 00:19:14,065
Μη μου μιλάς για τη δουλειά μου.

275
00:19:14,196 --> 00:19:15,110
Είμαι ο λόγος που εσύ
να έχεις μια γαμημένη δουλειά.

276
00:19:15,241 --> 00:19:16,459
Ναι, ευχαριστώ, Νταν.

277
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
Και ευχαριστώ για την υπενθύμιση
εμένα για 17η φορά.

278
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
Και σας ευχαριστώ για το
προνόμιο εργασίας

279
00:19:21,769 --> 00:19:23,510
σε αυτή την όμορφη εγκατάσταση.

280
00:19:23,640 --> 00:19:24,815
Ξέρεις, το μόνο που κάνεις είναι να τρέχεις

281
00:19:24,946 --> 00:19:25,990
το γαμημένο σου στόμα
όλη τη νύχτα.

282
00:19:26,121 --> 00:19:27,253
Παιδιά, παιδιά, τζίζ, τζίζ.

283
00:19:27,383 --> 00:19:30,212
Κοίτα, κοίτα.

284
00:19:30,343 --> 00:19:32,693
Βούτυρο, αλάτι.

285
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
Γεια, γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις
ότι καταρχήν,

286
00:19:34,564 --> 00:19:35,478
αντί να κάνει ένα σύνολο
καταραμένη παραγωγή από αυτό.

287
00:19:35,609 --> 00:19:36,784
Δεν με ακούς όμως.

288
00:19:36,914 --> 00:19:39,613
Είναι κυριολεκτικά η δουλειά σου
να βουτυρώσουμε την κρούστα.

289
00:19:39,743 --> 00:19:41,963
Δηλαδή, κάθεσαι σωστά
δίπλα στο γαμημένο βούτυρο.

290
00:19:42,093 --> 00:19:43,660
Πόσες φορές τα κατάφερα
να σου πω να κλείσεις το στόμα σου.

291
00:19:43,791 --> 00:19:45,401
- Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
- Ναι, κράτα το στόμα σου κλειστό.

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Συνέχισε το γαμημένο σου
κλείσε το στόμα αδερφέ.

293
00:19:48,578 --> 00:19:50,319
Προσπάθησε να βουρτσίσεις το γαμημένο σου
δόντια μια στο τόσο,

294
00:19:50,450 --> 00:19:53,017
βρώμικα κάθαρμα.

295
00:19:53,148 --> 00:19:56,151
Και γιατί είσαι τόσο γαμημένος
φαγούρα όλη την ώρα, φίλε, ε;

296
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Τι χτυπάς
στο μπάνιο;

297
00:19:58,022 --> 00:20:00,155
Δεν νομίζεις
μπορούμε να μυρίσουμε αυτό το χάλι;

298
00:20:00,286 --> 00:20:02,940
Γαϊδούρι
μαμά που μοιάζει με γκρέμλιν.

299
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Γιατί σε νοιάζει
η προσωπική μου υγιεινή τόσο πολύ;

300
00:20:04,899 --> 00:20:06,030
Σου αρέσω;

301
00:20:06,161 --> 00:20:07,554
Αδερφέ, πρέπει να μυρίσω
είσαι ακριβώς δίπλα μου.

302
00:20:07,684 --> 00:20:09,643
Σκατά και πάρε το δικό σου
γαμημένο ποδαράκι

303
00:20:09,773 --> 00:20:12,950
από το καταραμένο πράγμα, διάολε, φίλε.

304
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Γεια.</i>

305
00:20:23,352 --> 00:20:26,137
Γεια, τι κάνεις;

306
00:20:26,268 --> 00:20:30,620
<i>Μόλις ετοιμάζομαι για ύπνο,
και μου λείπεις.</i>

307
00:20:30,751 --> 00:20:31,665
<i>Πώς είναι η δουλειά;</i>

308
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
Τέλος, επιτέλους.

309
00:20:33,928 --> 00:20:36,365
Μόλις γύρισα σπίτι.

310
00:20:36,496 --> 00:20:38,759
<i>Σου λείπω κι εγώ;</i>

311
00:20:38,889 --> 00:20:41,283
Ναι, φυσικά και το κάνω.

312
00:20:41,414 --> 00:20:47,158
Συγγνώμη, μόλις έγινε
μια πολύ μεγάλη γαμημένη μέρα.

313
00:20:47,289 --> 00:20:49,248
<i>Είδατε τον Jason νωρίτερα;</i>

314
00:20:51,641 --> 00:20:54,557
Μόνο για ένα λεπτό.

315
00:20:54,688 --> 00:20:57,343
<i>Έστειλε μήνυμα στον Κουίν απόψε.</i>

316
00:20:57,473 --> 00:20:58,996
Σχετικά με τι;

317
00:20:59,127 --> 00:21:01,521
<i>Δεν είπε.</i>

318
00:21:01,651 --> 00:21:04,611
Του είπε ότι είμαστε
έχει φωτιά αύριο;

319
00:21:04,741 --> 00:21:08,310
<i>Όπως είπα, δεν είπε.</i>

320
00:21:08,441 --> 00:21:10,704
Ιησούς.

321
00:21:10,834 --> 00:21:14,925
<i>Δεν είναι τόσο μεγάλο
μιας συμφωνίας, Ryan.</i>

322
00:21:15,056 --> 00:21:16,797
Ναι, το ξέρω, έχεις δίκιο.

323
00:21:19,974 --> 00:21:22,890
Τέλος πάντων, είμαι έτοιμος να μπω.

324
00:21:23,020 --> 00:21:24,108
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

325
00:21:24,239 --> 00:21:25,109
<i>Εντάξει, μωρό μου.</i>

326
00:21:25,240 --> 00:21:26,850
Ανυπομονώ να σε δω αύριο.

327
00:21:26,981 --> 00:21:28,722
<i>Ανυπομονώ να σε δω.</i>

328
00:21:28,852 --> 00:21:29,810
<i>Σ'αγαπώ.</i>

329
00:21:29,940 --> 00:21:32,073
<i>Κοιμήσου λίγο, εντάξει;</i>

330
00:21:32,203 --> 00:21:33,161
θα προσπαθήσω.

331
00:21:33,292 --> 00:21:34,989
Κι εγώ σε αγαπώ.

332
00:21:35,119 --> 00:21:37,034
Mwah, αντίο.

333
00:22:39,836 --> 00:22:40,837
Αυτό δεν συμβαίνει.

334
00:23:05,558 --> 00:23:06,428
Κίσσα!

335
00:23:08,865 --> 00:23:11,433
Πρέπει να το απορρίψεις, φίλε.

336
00:23:13,304 --> 00:23:14,349
Ιάσονας;

337
00:23:26,187 --> 00:23:28,407
-Τι κάνεις;
- Γάμα, Ιησού άνθρωπε.

338
00:23:28,537 --> 00:23:29,364
Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου.

339
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
Είπα, τι είναι
κανεις τωρα?

340
00:23:31,714 --> 00:23:32,846
Ποιος είναι εκεί μέσα;

341
00:23:32,976 --> 00:23:33,760
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

342
00:23:33,890 --> 00:23:35,544
Είμαι γαμημένος εδώ.

343
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
Τώρα πες μου τι στο διάολο
κάνεις αυτή τη στιγμή.

344
00:23:37,285 --> 00:23:39,592
Όμως κάτι είδα.

345
00:23:39,722 --> 00:23:41,550
Τι στο διάολο είναι
λάθος με εσένα, ε;

346
00:23:41,681 --> 00:23:42,769
Απλώς τριγυρνάς κρυφά
στη μέση της νύχτας,

347
00:23:42,899 --> 00:23:43,683
ανοίγοντας τις πόρτες των ανθρώπων.

348
00:23:43,813 --> 00:23:44,553
Τι είναι αυτό;

349
00:23:44,684 --> 00:23:46,076
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

350
00:23:46,207 --> 00:23:47,208
Ο τρόπος της μουσικής σου
πολύ δυνατά φίλε,

351
00:23:47,338 --> 00:23:49,210
θα ξυπνήσεις
όλοι στο σπίτι.

352
00:23:49,340 --> 00:23:52,039
Συνέχισε, χμ;

353
00:23:52,169 --> 00:23:55,303
Συνέχισε, συνέχισε να τρέχεις
το γαμημένο σου στόμα.

354
00:23:55,434 --> 00:23:56,173
Γάμησέ σε, Τζέισον!

355
00:23:58,915 --> 00:24:00,177
Γαμώ. Φύγε από μένα!

356
00:24:00,308 --> 00:24:02,963
Τότε μείνε στο διάολο μακριά
από το δωμάτιό μου, με ακούς;

357
00:24:03,093 --> 00:24:03,877
Πάρε το διάολο από πάνω μου τώρα!

358
00:24:04,007 --> 00:24:05,095
Ράιαν;

359
00:24:07,315 --> 00:24:08,664
Γιατί τσακώνεστε;

360
00:24:17,891 --> 00:24:22,069
Δεν πειράζει φίλε,
απλά μπλέκουμε.

361
00:24:22,199 --> 00:24:25,202
Μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε
η γαμημένη μουσική κάτω.

362
00:24:31,078 --> 00:24:32,732
Έλα, ας σε πάμε για ύπνο.

363
00:24:34,516 --> 00:24:36,692
Γεια σου.

364
00:24:36,823 --> 00:24:38,172
Θα μπορούσατε να είστε πιο δυνατοί;

365
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
Τι συμβαίνει;

366
00:24:44,352 --> 00:24:45,353
Γειά σου;

367
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
Μάλωναν μεταξύ τους.

368
00:24:49,400 --> 00:24:52,142
Μαλώνατε μεταξύ σας;

369
00:24:52,273 --> 00:24:53,796
Μαλώνετε μεταξύ σας
μέσα στη νύχτα.

370
00:24:53,927 --> 00:24:56,059
Τι είσαι, δώδεκα;

371
00:24:56,190 --> 00:24:58,061
Κοίτα, λυπάμαι μαμά, Ράιαν
προσπάθησε να μπει στο δωμάτιό μου.

372
00:24:58,192 --> 00:24:59,715
Γάμα σου, Τζέισον.

373
00:24:59,846 --> 00:25:00,455
Κοίτα, αν σταματήσεις να κρυφτάς
τριγύρω σαν γαμημένος διαρρήκτης

374
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
-Θα είμαστε έτοιμοι.
- Γεια σου. Γεια σου!

375
00:25:02,065 --> 00:25:04,241
Όχι και οι δύο
πρόσεχε το στόμα σου.

376
00:25:04,372 --> 00:25:05,460
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,

377
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
αλλά όλοι χρειάζονται
να πάω για ύπνο, εντάξει;

378
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Είναι 3 η ώρα το πρωί.

379
00:25:08,637 --> 00:25:09,812
Ξέρω, θα ήταν μια χαρά
αν δεν είχε...

380
00:25:09,943 --> 00:25:12,380
Όχι, αγάπη μου, αρκετά, αρκετά.

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,165
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό
όταν ανατείλει ο ήλιος, παρακαλώ.

382
00:25:20,301 --> 00:25:22,433
Μιλάω στον εαυτό μου;

383
00:25:22,564 --> 00:25:25,088
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.

384
00:25:25,219 --> 00:25:27,438
Κοιμήσου.

385
00:25:42,410 --> 00:25:43,454
Γεια σου.

386
00:25:44,804 --> 00:25:47,502
Γεια, είσαι καλά;

387
00:25:50,636 --> 00:25:51,941
Εντάξει, είσαι καλά.

388
00:25:53,073 --> 00:25:54,117
Μμ-χμμ.

389
00:26:40,903 --> 00:26:42,035
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

390
00:26:50,739 --> 00:26:52,480
Κοίτα φίλε, τον περασμένο χρόνο...

391
00:27:01,054 --> 00:27:02,490
Λυπάμαι που δεν έρχομαι σπίτι.

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,579
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
σε σένα τώρα, Τζέισον.

393
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
Απλώς προσπαθώ να...

394
00:27:06,276 --> 00:27:07,321
Το καταλαβαίνεις;

395
00:27:07,451 --> 00:27:08,931
Δεν έχεις πάει καν
σπίτι για 24 ώρες,

396
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
και με έχεις ήδη επιτεθεί.

397
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
Σας επιτέθηκε, αυτό είναι λίγο
δραματικό, δεν νομίζεις;

398
00:27:12,718 --> 00:27:14,241
Ναι, ξέρεις τι,
Είμαι δραματικός.

399
00:27:14,371 --> 00:27:16,286
Πράγματι,
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

400
00:27:16,417 --> 00:27:17,679
Τώρα αν συγχωρείτε
εγώ, προσπαθώ

401
00:27:17,810 --> 00:27:21,204
για να ετοιμάσει τον Τζέιμς για το σχολείο.

402
00:27:21,335 --> 00:27:22,553
Τι θέλετε να βοηθήσω;

403
00:27:31,693 --> 00:27:33,260
Πού είναι η μαμά;

404
00:27:59,895 --> 00:28:03,377
Α, επιτέλους!

405
00:28:03,507 --> 00:28:04,900
Τελικά έχει δίκιο.

406
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
Η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου.

407
00:28:09,122 --> 00:28:12,647
Α, drama queen.

408
00:28:12,778 --> 00:28:16,782
Γεια, ντυνόμαστε για
Adam's Halloween party, σωστά;

409
00:28:16,912 --> 00:28:18,697
Μπορείτε.

410
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
Ε;

411
00:28:20,176 --> 00:28:23,266
Όχι, Ράι, έλα, δεν είσαι διασκεδαστικός.

412
00:28:23,397 --> 00:28:25,355
Μπορείτε να ντυθείτε,
Δεν σε εμποδίζω.

413
00:28:25,486 --> 00:28:28,054
Καλή διασκέδαση που θέλετε.

414
00:28:28,184 --> 00:28:31,231
Υποσχέθηκες ότι μπορούμε
είναι η Μία και ο Βίνσεντ.

415
00:28:31,361 --> 00:28:32,711
Το υποσχέθηκα;

416
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
Δεν νομίζω.

417
00:28:34,147 --> 00:28:36,671
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει
τι είναι αυτό τέλος πάντων.

418
00:28:36,802 --> 00:28:38,673
Πού είναι ο Τζέισον;

419
00:28:38,804 --> 00:28:41,894
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

420
00:28:42,024 --> 00:28:44,287
Το φορτηγό δεν είναι εδώ, δεν έχω ιδέα.

421
00:28:47,551 --> 00:28:48,857
- Εμ.
- Ω.

422
00:28:48,988 --> 00:28:50,163
Χαίρομαι όμως που είσαι εδώ.

423
00:28:53,601 --> 00:28:54,820
Ναι;

424
00:28:54,950 --> 00:28:57,474
Γιατί δεν δείχνεις
ποσο χαρουμενη εισαι?

425
00:28:57,605 --> 00:28:58,737
Μπορώ να το κάνω αυτό.

426
00:29:05,874 --> 00:29:08,355
Πρώτα όμως πρέπει να κατουρήσω.

427
00:29:08,485 --> 00:29:09,704
Σοβαρά μιλάς;

428
00:29:09,835 --> 00:29:11,227
λυπάμαι.

429
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
Το κρατούσα
από τότε που πήραμε τον Τζέιμς.

430
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
Τότε πήγαινε!

431
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Πήγαινε, πήγαινε τώρα.

432
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Πήγαινε πιο γρήγορα!

433
00:29:21,803 --> 00:29:22,978
πάω!

434
00:29:41,823 --> 00:29:42,737
Κίσσα;

435
00:31:08,779 --> 00:31:10,825
Γεια, πρέπει να πάρεις
αυτό το σκατά ακριβώς.

436
00:31:10,956 --> 00:31:11,913
Σκάσε.

437
00:31:12,044 --> 00:31:15,047
Χρειάζεται υπομονή και επιδεξιότητα.

438
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
Θα συνεχίσετε να ρυθμίζετε
τα σκατά σου στη φωτιά.

439
00:31:16,875 --> 00:31:18,833
Μπα, μου αρέσει
αυτό το σκασμό κάηκε.

440
00:31:18,964 --> 00:31:21,575
Αλλά δεν το φτιάχνω αυτό
για σένα, όμως, είμαι;

441
00:31:21,705 --> 00:31:23,925
Εντάξει, δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε
σχετικά με τα marshmallows τώρα;

442
00:31:24,056 --> 00:31:26,623
Φίλε, θα μαλώσω
για οτιδήποτε θέλω να διαφωνήσω.

443
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
Γιατί δεν μπορώ να διαφωνήσω
για marshmallows;

444
00:31:28,408 --> 00:31:30,714
Νικόλα, κανείς δεν δίνει κουβέντα
πώς σου αρέσουν τα marshmallows σου.

445
00:31:30,845 --> 00:31:33,282
Οπότε φάε το γαμημένο σου
s'mores, και σκάσε το διάολο.

446
00:31:33,413 --> 00:31:36,372
Ουά, γεια,
με ποιον στο διάολο μιλάς,

447
00:31:36,503 --> 00:31:37,852
γιατί δεν βλέπω κανέναν.

448
00:31:37,983 --> 00:31:40,115
Είπα ότι είσαι γαμημένος
όνομα, έτσι δεν είναι;

449
00:31:40,246 --> 00:31:43,379
Ε, είσαι τυχερός ξάδερφέ μου,
μόνο αυτό θα πω.

450
00:31:43,510 --> 00:31:45,033
Ω, καλά.

451
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Θεέ μου, πρέπει να σταματήσετε.

452
00:31:47,166 --> 00:31:48,428
Τόσο δραματικό.

453
00:31:48,558 --> 00:31:51,692
Φίλε, όλοι ξέρουμε ότι αγαπάς
κάποιο δράμα, οπότε καλώς ήρθες.

454
00:31:51,822 --> 00:31:53,476
Λοιπόν, πού είναι ο Τζέισον;

455
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
Θα συμμετάσχω σε αυτές τις γιορτές,
ή τι;

456
00:31:56,044 --> 00:31:57,089
Του έστειλα μήνυμα.

457
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
Είπε ότι μπορεί να βγει αργότερα.

458
00:31:58,525 --> 00:32:00,179
Ουου, ω σκατά.

459
00:32:00,309 --> 00:32:02,050
Παιδιά στέλνετε ξανά μηνύματα;

460
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
Ο ρομαντισμός επιστρέφει;

461
00:32:03,573 --> 00:32:04,923
-Να είσαι καλός.
- Τι;

462
00:32:05,053 --> 00:32:06,228
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

463
00:32:06,359 --> 00:32:07,490
Όχι, είσαι ηλίθιος.

464
00:32:07,621 --> 00:32:11,233
Ω Θεέ μου, πόσο ηλίθιος είμαι
όμως, ε;

465
00:32:11,364 --> 00:32:12,626
Θεέ μου, δεν μπορείς να πεις σκατά
αυτές τις μέρες.

466
00:32:12,756 --> 00:32:14,149
Υποκινείς.

467
00:32:14,280 --> 00:32:15,846
Εντάξει, αν θέλετε
απλά σκάσε για ένα λεπτό,

468
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
Θα του τηλεφωνήσω.

469
00:32:17,239 --> 00:32:18,284
- Όχι, μην τηλεφωνείς...
- Απλά χαλαρώστε.

470
00:32:18,414 --> 00:32:19,676
- όλη την ώρα.
Απλά χαλαρώστε.

471
00:32:19,807 --> 00:32:22,157
Δεν μπορείς να πεις τίποτα,
οι άνθρωποι αρχίζουν να κλαίνε.

472
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
Ράιαν, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να του τηλεφωνήσουν.

473
00:32:23,942 --> 00:32:25,465
Τα συναισθήματα εμποδίζουν.

474
00:32:25,595 --> 00:32:27,075
Όλοι έχουν κάτι να πουν.

475
00:32:27,206 --> 00:32:28,947
Άλεξ, μπορείς να πεις
να μην τηλεφωνήσει;

476
00:32:40,175 --> 00:32:41,220
<i>Το γραμματοκιβώτιό σας είναι γεμάτο</i>

477
00:32:41,350 --> 00:32:44,005
<i>και δεν μπορώ να δεχτώ
τυχόν μηνύματα αυτήν τη στιγμή.</i>

478
00:32:44,136 --> 00:32:45,441
Γαμώτο.

479
00:32:56,365 --> 00:32:58,237
Jay, που είσαι;

480
00:33:24,872 --> 00:33:26,004
Κίσσα.

481
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
Ιάσονας;

482
00:34:06,827 --> 00:34:07,958
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

483
00:34:12,485 --> 00:34:15,009
Κίσσα.

484
00:34:19,187 --> 00:34:21,755
Ουάου, ουα, είμαι εγώ φίλε.

485
00:34:21,885 --> 00:34:24,279
Ο Τζέιμς είναι καλά;

486
00:34:24,410 --> 00:34:28,718
Τζέιμς, όχι, εγώ...

487
00:34:36,291 --> 00:34:37,466
Δεν ξέρω.

488
00:34:39,729 --> 00:34:40,991
Γιατί είσαι έξω από το δωμάτιό του;

489
00:34:44,517 --> 00:34:46,040
Έχασα τα ίχνη της.

490
00:34:48,651 --> 00:34:49,783
φοβόμουν ότι...

491
00:34:54,222 --> 00:34:57,007
Φίλε, έχασες τα ίχνη ποιου;

492
00:34:57,138 --> 00:34:58,226
Τίποτα.

493
00:35:01,099 --> 00:35:03,405
Είμαι καλά.

494
00:35:03,536 --> 00:35:05,886
Δεν φαίνεσαι καλά.
Με τρελαίνεις φίλε.

495
00:35:08,106 --> 00:35:09,585
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Ράιαν.

496
00:35:11,848 --> 00:35:13,154
Σοβαρά.

497
00:35:18,464 --> 00:35:19,813
Πάω να πάω για ύπνο τώρα.

498
00:35:22,642 --> 00:35:23,817
στο διάολο;

499
00:35:26,907 --> 00:35:28,082
Ιάσονας;

500
00:36:07,121 --> 00:36:10,951
Με τι ασχολείσαι
όσον αφορά το σχέδιο;

501
00:36:11,081 --> 00:36:12,909
Α, το κάνω ακόμα
η μαθητεία

502
00:36:13,040 --> 00:36:17,131
στο μαγαζί προσπαθώντας
για να πάρω την άδεια μου.

503
00:36:17,262 --> 00:36:20,917
Μόλις δούλευε
σε ζώα, γυναικεία κεφάλια,

504
00:36:21,048 --> 00:36:22,789
παραδοσιακό σκατά
για ένα βιβλίο flash.

505
00:36:22,919 --> 00:36:24,443
Σχεδιάζει να μείνει εκεί
πλήρους απασχόλησης

506
00:36:24,573 --> 00:36:26,053
αφού πάρεις άδεια;

507
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Ίσως στην αρχή.

508
00:36:27,750 --> 00:36:29,535
Εγώ και ο Άλεξ μιλάμε για μετακόμιση
στο Σικάγο τελικά,

509
00:36:29,665 --> 00:36:32,494
αλλά δεν θα πάει μέχρι
ο συνεργάτης της τελείωσε,

510
00:36:32,625 --> 00:36:35,105
έτσι εδώ προς το παρόν.

511
00:36:35,236 --> 00:36:36,629
Ο Άλεξ ασχολείται με τα τατουάζ;

512
00:36:38,979 --> 00:36:41,460
Ναι, έχει μερικά.

513
00:36:41,590 --> 00:36:43,288
Πρέπει να τα κρύψει
από τον μπαμπά της όμως.

514
00:36:43,418 --> 00:36:46,029
Τι λες για τον αδερφό σου;

515
00:36:46,160 --> 00:36:47,553
Έχει κανένα;

516
00:36:52,079 --> 00:36:54,864
Έχει ένα στο στήθος του.

517
00:36:54,995 --> 00:36:58,912
Είναι κάτι παραδοσιακό
όπως λες;

518
00:37:00,653 --> 00:37:03,046
Είναι ο αρχάγγελος Μιχαήλ.

519
00:37:04,787 --> 00:37:07,312
Ο προστάτης.

520
00:37:07,442 --> 00:37:09,966
Είναι ο Ιάσονας θρησκευόμενος;

521
00:37:10,097 --> 00:37:11,316
Όχι πραγματικά.

522
00:37:11,446 --> 00:37:12,969
Χα!

523
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
Γιατί αρχάγγελος;

524
00:37:16,582 --> 00:37:19,062
Είναι ένα αναμνηστικό κομμάτι
για τον μπαμπά μου.

525
00:37:22,414 --> 00:37:24,459
Ω, βλέπω.

526
00:37:24,590 --> 00:37:28,246
Ναι, είναι καλό,
είναι καλά γίνει.

527
00:37:28,376 --> 00:37:29,464
Πολύ ωραίο.

528
00:37:49,223 --> 00:37:50,964
Τζέιμι, που είσαι;

529
00:37:55,185 --> 00:37:58,319
Είναι μια μέρα MoG.

530
00:37:59,929 --> 00:38:02,715
Γιατί έχει σημασία,
απλά κρυμμένο πίσω από το τραπέζι.

531
00:38:02,845 --> 00:38:05,195
Ωχ, Ράι.

532
00:38:05,326 --> 00:38:08,634
Καλές Απόκριες.

533
00:38:08,764 --> 00:38:11,419
Καλές Απόκριες.

534
00:38:11,550 --> 00:38:12,899
Πώς είναι ο καλός γιατρός;

535
00:38:13,029 --> 00:38:15,597
Ο καλός γιατρός είναι καλός.

536
00:38:15,728 --> 00:38:20,036
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

537
00:38:20,167 --> 00:38:21,081
Απλώς καθαρίζουμε
επάνω αυτά τα καλώδια.

538
00:38:21,211 --> 00:38:22,256
Μπορώ να το δω αυτό.

539
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
Το παιδί έχει όπως όλα
γνωστό στον άνθρωπο σύστημα.

540
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
Ξέρεις ότι θα είχε ο μπαμπάς
είχες τον κώλο σου για αυτό, σωστά;

541
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Έπρεπε να αποσυνδέσω και
επανασυνδέστε τα πάντα

542
00:38:26,826 --> 00:38:28,001
για να βγάζει νόημα
για το τι συνέβαινε.

543
00:38:28,131 --> 00:38:30,090
Ήταν ένα γαμημένο χάος εδώ πίσω.

544
00:38:30,220 --> 00:38:32,788
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ευγνώμων
είσαι εδώ για να το φροντίσεις

545
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
πριν το δει.

546
00:38:34,573 --> 00:38:35,661
Σου χρωστάω ένα.

547
00:38:40,579 --> 00:38:42,232
Τι θα λέγατε να μου κάνετε τη χάρη
και πιάσε το ψαλίδι

548
00:38:42,363 --> 00:38:45,235
από την κουζίνα για να μπορώ
κόψτε τις άκρες από αυτούς τους δεσμούς;

549
00:38:45,366 --> 00:38:46,802
Πού είναι ο φάκελος σας;

550
00:38:46,933 --> 00:38:47,934
Τι μου;

551
00:38:48,064 --> 00:38:49,501
Το γαμημένο σου...

552
00:38:49,631 --> 00:38:52,504
Το κόκκινο σουγιά τσέπης σου.

553
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Ο μπαμπάς μου το έδωσε όταν
Ήμουν σαν δέκα, φίλε.

554
00:38:56,290 --> 00:38:59,598
ήταν θαμπό σαν σκατά,
Το πέταξα εδώ και πολύ καιρό.

555
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Το πέταξες ε;

556
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
Έχεις επίγνωση
μπορεί να ακονίσει μαχαίρια,

557
00:39:03,602 --> 00:39:05,430
δεν χρειάζεται
πετάξτε τα.

558
00:39:07,257 --> 00:39:09,651
Σοβαρά μιλάς;

559
00:39:09,782 --> 00:39:12,306
Ουάου, ευχαριστώ, Ράιαν.

560
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
Υπάρχει περίπτωση να μπορώ
δανειστείτε την πέτρα σας;

561
00:39:14,090 --> 00:39:17,703
Όχι, είναι η πέτρα μου,
πάρε τη δική σου γαμημένη πέτρα.

562
00:39:17,833 --> 00:39:21,620
Πήγαινε να πάρεις το γαμημένο ψαλίδι,
και πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό.

563
00:39:21,750 --> 00:39:22,795
Πάω έξω;

564
00:39:22,925 --> 00:39:24,318
Χύνεται.

565
00:39:24,449 --> 00:39:27,147
Λοιπόν, θα οδηγήσω,
μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό.

566
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
Δεν ξέρω φίλε.

567
00:39:29,410 --> 00:39:31,151
Πρέπει ακόμα να πάρω τον Τζέιμς
έτοιμο για κόλπο ή θεραπεία.

568
00:39:31,281 --> 00:39:32,326
Είναι ήδη σκοτεινά έξω.

569
00:39:32,457 --> 00:39:35,198
Ποιος νοιάζεται, έλα,
θα είμαστε γρήγοροι.

570
00:39:35,329 --> 00:39:38,288
Ας φύγουμε από το σπίτι.
Άσε με να σου αγοράσω λίγο φαγητό.

571
00:39:40,465 --> 00:39:43,076
Εντάξει, ας το κάνουμε.

572
00:39:43,206 --> 00:39:45,644
Φανταστικό, τώρα μπορείτε να πάτε να το αρπάξετε
το γαμημένο ψαλίδι παρακαλώ;

573
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
Ιησούς.

574
00:39:47,907 --> 00:39:49,778
Μόνο επειδή εσύ
με ρώτησε τόσο γλυκά.

575
00:39:58,439 --> 00:39:59,571
Αχ.

576
00:40:02,965 --> 00:40:05,141
Τι συμβαίνει λοιπόν Τζέιμι;

577
00:40:05,272 --> 00:40:07,405
Έχεις τη στολή σου
όλα έτοιμα να πάμε;

578
00:40:07,535 --> 00:40:09,972
Υποθέτω, εννοώ αν
σταματάει να βρέχει.

579
00:40:10,103 --> 00:40:12,366
Τι, θα αρπάξουμε ένα
ομπρέλα και βγες εκεί έξω.

580
00:40:12,497 --> 00:40:13,498
Πρέπει να πάρω αυτή την καραμέλα.

581
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
Ναι φίλε, θα το έκανα ακόμα
βγείτε έξω στη βροχή.

582
00:40:15,325 --> 00:40:17,371
Ναι, θα δούμε.

583
00:40:17,502 --> 00:40:18,851
Θα δούμε, λέει.

584
00:40:24,639 --> 00:40:27,076
Άρα έχεις οτιδήποτε
συνεχίζεται απόψε;

585
00:40:27,207 --> 00:40:28,991
Ο Άνταμ κάνει πάρτι.

586
00:40:29,122 --> 00:40:30,079
Πάω να συναντηθούμε
με τον Άλεξ και τον Νικ

587
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
αφού βγάλω τον Τζέιμς.

588
00:40:33,605 --> 00:40:38,000
Απλώς θέλεις να τον πάρω,
για να πας στο πάρτι;

589
00:40:38,131 --> 00:40:39,915
Όχι, μια χαρά φίλε,
δεν χρειάζεται.

590
00:40:40,046 --> 00:40:43,092
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται,
θέλω να.

591
00:40:43,223 --> 00:40:44,442
Άσε με να το κάνω, στην πραγματικότητα.

592
00:40:44,572 --> 00:40:46,574
Όπως είπες,
βρέχει πάντως,

593
00:40:46,705 --> 00:40:49,751
οπότε μπορεί να μην πάμε καν.

594
00:40:49,882 --> 00:40:51,971
Είσαι σίγουρος;

595
00:40:52,101 --> 00:40:53,189
Είναι ωραίο με εσένα, Τζέιμς;

596
00:40:53,320 --> 00:40:54,930
Ναι, δεν πειράζει.

597
00:40:55,061 --> 00:40:57,237
Βλέπετε, είναι καλά.

598
00:40:57,367 --> 00:40:58,891
Πήγαινε να διασκεδάσεις, Ράιαν.

599
00:40:59,021 --> 00:41:01,676
Πήγαινε στο πάρτι.

600
00:41:01,807 --> 00:41:03,722
Επιπλέον, θέλω να ξοδέψω περισσότερα
ούτως ή άλλως χρόνο με αυτόν τον μεγάλο τύπο.

601
00:41:03,852 --> 00:41:05,811
Στάση. Ουάου, ουάου, ούα.

602
00:41:05,941 --> 00:41:07,247
- Είναι ο μεγαλύτερος.
- Σταμάτα, σταμάτα.

603
00:41:07,377 --> 00:41:08,683
Ερχομαι. Στάση.

604
00:41:08,814 --> 00:41:11,773
Εντάξει, ευχαριστώ Jay.

605
00:41:11,904 --> 00:41:13,166
Ναι φίλε, φυσικά.

606
00:41:28,486 --> 00:41:30,052
Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο
κοστούμι απόψε;

607
00:41:30,183 --> 00:41:31,010
Τι έχεις;

608
00:41:31,140 --> 00:41:32,533
Ω, είμαι σκελετός.

609
00:41:32,664 --> 00:41:35,797
Ω σκατά, τρομακτικός σκελετός;

610
00:41:35,928 --> 00:41:38,583
Όλοι οι σκελετοί είναι τρομακτικοί.

611
00:41:38,713 --> 00:41:39,932
Αυτό είναι αλήθεια.

612
00:41:40,062 --> 00:41:41,455
Ναι, αυτό ήταν
μια ηλίθια ερώτηση.

613
00:41:41,586 --> 00:41:42,761
Το κακό μου.

614
00:42:03,129 --> 00:42:05,000
Περίμενε, μην το σβήσεις.

615
00:42:05,131 --> 00:42:08,395
Ουφ, αυτή η περούκα πάει
να γαμηθείς όλος.

616
00:42:08,526 --> 00:42:10,615
Τρεις σας είπα κυριολεκτικά
φορές να φέρεις μια ομπρέλα.

617
00:42:10,745 --> 00:42:13,052
Πώς ξεχνάς να φέρεις
μια ομπρέλα σε αυτό το χάλι;

618
00:42:13,182 --> 00:42:15,445
Θα είναι καλά, μπορούμε απλά να τρέξουμε.

619
00:42:15,576 --> 00:42:17,926
Α, μπορούμε απλά να τρέξουμε.

620
00:42:18,057 --> 00:42:19,537
Είναι τόσο έξυπνο, δεν μπορώ
πιστευω δεν το σκεφτηκα.

621
00:42:19,667 --> 00:42:21,756
Ναι, ούτε εγώ μπορώ. Είσαι έτοιμος;

622
00:42:21,887 --> 00:42:22,931
Περίμενε, άσε με να τελειώσω...

623
00:42:23,062 --> 00:42:23,671
Πήγαινε!

624
00:42:23,802 --> 00:42:24,890
Ράιαν!

625
00:42:25,020 --> 00:42:27,109
τι...

626
00:42:27,240 --> 00:42:28,763
- Ράιαν!
- Έλα.

627
00:42:30,112 --> 00:42:32,071
Έλα, έλα, έλα
άντε, έλα, έλα!

628
00:42:35,074 --> 00:42:38,120
Ωχ.

629
00:42:38,251 --> 00:42:39,469
- Ωχ.
-Είσαι τόσο μαλάκας.

630
00:42:39,600 --> 00:42:40,558
Τι, σταμάτα.

631
00:42:40,688 --> 00:42:42,211
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

632
00:42:42,342 --> 00:42:44,257
Θα τελειώσω το μακιγιάζ μου μέσα.

633
00:42:44,387 --> 00:42:45,563
Μετά από σένα.

634
00:42:55,921 --> 00:42:59,098
Γιο, ο Ryan Beckman στο σπίτι!

635
00:42:59,228 --> 00:43:00,665
Γιο!

636
00:43:00,795 --> 00:43:01,622
Τι γίνεται!

637
00:43:01,753 --> 00:43:02,536
Γεια!

638
00:43:02,667 --> 00:43:04,364
Εντάξει, φαίνεσαι τόσο ζεστός.

639
00:43:04,494 --> 00:43:06,366
- Γεια.
-Δώσε μια αγκαλιά.

640
00:43:06,496 --> 00:43:07,628
Ωχ, φίλε.

641
00:43:07,759 --> 00:43:08,760
Ναι, ναι.

642
00:43:08,890 --> 00:43:10,413
- Αδερφέ.
- Φαίνεται τόσο καλό.

643
00:43:10,544 --> 00:43:12,241
- Τι γίνεται.
- Όχι, φαίνεται υπέροχο.

644
00:43:12,372 --> 00:43:14,809
- Περίμενε, πού είναι ο Νικ;
- Είναι στην κουζίνα.

645
00:43:14,940 --> 00:43:16,289
Ναι, ναι, ναι,
πιες ένα ποτό.

646
00:43:16,419 --> 00:43:17,246
θα.

647
00:43:19,335 --> 00:43:22,512
Τι, του παιδιού
όλα νωρίς και σκατά!

648
00:43:22,643 --> 00:43:23,949
Φαίνεσαι όμορφη.

649
00:43:24,079 --> 00:43:25,385
Πού στο διάολο είναι το κοστούμι σου;

650
00:43:25,515 --> 00:43:27,561
Δεν κάνω κοστούμια,
Είμαι βαρετός, το ξέρεις αυτό.

651
00:43:27,692 --> 00:43:28,910
Γεια σου μωρό μου.

652
00:43:29,041 --> 00:43:30,912
Προσπάθησα να τον κάνω να φορέσει
ένα, αλλά δεν άκουγε.

653
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
Α, δεν θα το έκανες;

654
00:43:32,871 --> 00:43:34,524
Αυτό είναι σοκαριστικό.

655
00:43:34,655 --> 00:43:36,483
Δεν ακούει ποτέ.

656
00:43:36,614 --> 00:43:39,355
Ακούω τα πάντα
λες το υπόσχομαι.

657
00:43:39,486 --> 00:43:42,228
Α, είναι τόσο όμορφο.

658
00:43:42,358 --> 00:43:44,404
Ίσως πρέπει να πάρετε
μια σελίδα από αυτό το βιβλίο.

659
00:43:44,534 --> 00:43:46,145
Φίλε, γιατί προσπαθείς
να ξεκινήσω κάτι;

660
00:43:46,275 --> 00:43:48,756
Γεια, γειά, ρε παιδιά,
ωραίο μέρος.

661
00:43:48,887 --> 00:43:51,585
Πάω να πάρω τον Κουίν,
και τελειώνω το μακιγιάζ μου.

662
00:43:53,631 --> 00:43:56,416
Σας αγαπώ!

663
00:43:56,546 --> 00:43:57,809
Κι αυτή με αγαπάει, αυτή
απλά δεν με άκουσε.

664
00:43:57,939 --> 00:44:01,421
Αααα.
Κάτι έκανες.

665
00:44:01,551 --> 00:44:03,945
Φίλε, αυτό το μέρος
είναι γεμάτη σαν γαμώ.

666
00:44:04,076 --> 00:44:06,426
Ξέρεις ότι δεν παίζουμε
όταν κάνουμε πάρτι.

667
00:44:06,556 --> 00:44:07,557
Τι εννοείς;

668
00:44:07,688 --> 00:44:10,256
Ναι, αλλά ποιοι είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

669
00:44:10,386 --> 00:44:12,519
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν ξέρω τα μισά

670
00:44:12,650 --> 00:44:14,042
των μαμάδων εδώ μέσα.

671
00:44:14,173 --> 00:44:14,956
Αλλά γάμα το.

672
00:44:15,087 --> 00:44:17,176
Πάμε!

673
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
Δώσε μου, έλα.

674
00:44:19,178 --> 00:44:20,440
Καλύτερα να βρω τον Άλεξ
και βεβαιωθείτε ότι είναι

675
00:44:20,570 --> 00:44:21,702
στην πραγματικότητα δεν θυμώθηκε μαζί μου.

676
00:44:21,833 --> 00:44:23,182
Γεια, πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

677
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Ξέρω τα πάντα για το σπίτι του σκύλου.

678
00:44:25,227 --> 00:44:26,533
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

679
00:44:26,664 --> 00:44:27,621
θα επιστρέψω.

680
00:44:27,752 --> 00:44:29,405
Γεια, απλά πήγαινε έτσι.

681
00:45:41,913 --> 00:45:43,871
Τι στο διάολο θέλεις;

682
00:45:44,002 --> 00:45:46,047
Αυτό είναι το μπάνιο σωστά;

683
00:45:46,178 --> 00:45:48,310
Ναι, ναι, απλά
δώσε μου ένα λεπτό.

684
00:45:48,441 --> 00:45:49,790
Εντάξει αδερφέ, πάρε το χρόνο σου.

685
00:45:49,921 --> 00:45:51,531
Όχι, όχι, όχι, όχι.

686
00:45:59,147 --> 00:46:00,061
Γαμώ.

687
00:46:16,382 --> 00:46:17,731
Γαμώ.

688
00:46:51,112 --> 00:46:53,245
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι
δεν βρέχει πια.

689
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
Ναι.

690
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
Μωρό μου, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

691
00:47:08,173 --> 00:47:11,263
Είμαι καλά, σταμάτα να με ρωτάς αυτό.

692
00:47:11,393 --> 00:47:13,787
Ράι, πρέπει να ξεκινήσεις
παίρνοντας το Ativan μαζί σας

693
00:47:13,918 --> 00:47:14,875
όταν φεύγεις από το σπίτι.

694
00:47:15,006 --> 00:47:18,487
Ναι, το ξέρω, μου είπες,
και σε άκουσα.

695
00:47:18,618 --> 00:47:21,229
Εντάξει, αν ακούσατε
Εγώ γιατί δεν το κάνεις;

696
00:47:21,360 --> 00:47:22,274
Απλά ακούστε με.

697
00:47:22,404 --> 00:47:24,232
έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο, εντάξει;

698
00:47:24,363 --> 00:47:26,147
Λυπάμαι που κατέστρεψα
τη γαμημένη σου νύχτα.

699
00:47:29,150 --> 00:47:31,979
Αυτό είναι αυτό
όλα σχετικά, σωστά;

700
00:47:32,110 --> 00:47:34,895
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου τότε
απλά πες το.

701
00:47:35,026 --> 00:47:36,679
Σταματήστε με όλα αυτά
άλλες μαλακίες.

702
00:47:40,335 --> 00:47:42,642
Άλεξ.

703
00:47:42,772 --> 00:47:45,427
Άλεξ, συγγνώμη.

704
00:47:51,433 --> 00:47:52,826
Γαμώ.

705
00:47:55,220 --> 00:47:56,482
<i>Το είπες αυτό.</i>

706
00:47:56,612 --> 00:47:58,310
<i>Μπορείτε να μιλήσετε.</i>

707
00:47:58,440 --> 00:48:00,442
<i>Έχω ένα φυτό που μιλάει!</i>

708
00:48:00,573 --> 00:48:01,966
<i>Πείτε το ξανά.</i>

709
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
<i>Ποτέ δεν πήγα στο κολέγιο
και δεν έχω πάει πολύ.</i>

710
00:48:07,841 --> 00:48:09,495
<i>Αλλά θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα</i>

711
00:48:09,625 --> 00:48:10,409
<i>ως φυτό που μιλάει.</i>

712
00:48:10,539 --> 00:48:11,497
Γεια σου.

713
00:48:15,022 --> 00:48:16,328
Πώς ήταν το πάρτι;

714
00:48:16,458 --> 00:48:18,721
Ήταν φανταστικό.

715
00:48:18,852 --> 00:48:20,071
ΡΙΚ:
Ωραίος.

716
00:48:20,201 --> 00:48:22,160
Είσαι σπίτι τόσο νωρίς.

717
00:48:22,290 --> 00:48:23,683
Κανένα κοστούμι;

718
00:48:23,813 --> 00:48:25,598
Τι λες;

719
00:48:25,728 --> 00:48:27,426
Αυτή είναι μια τρομακτική μάσκα.

720
00:48:36,783 --> 00:48:38,263
Πώς τα κατάλαβες φίλε;

721
00:48:38,393 --> 00:48:39,655
Φαίνεται ότι άντεξες τη βροχή.

722
00:48:39,786 --> 00:48:41,527
Πήρα την ομπρέλα σου Red Sox.

723
00:48:41,657 --> 00:48:43,224
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

724
00:48:43,355 --> 00:48:44,834
Πήραμε κυρίως του Reese.

725
00:48:44,965 --> 00:48:46,532
Ουάου, τζάκποτ.

726
00:48:46,662 --> 00:48:48,012
Ναι.

727
00:48:48,142 --> 00:48:50,362
- Πού είναι ο Τζέισον;
- Πήγε για ύπνο.

728
00:48:50,492 --> 00:48:52,407
Μου είπε να σου πω ευχαριστώ
που τον άφησα να με πάρει

729
00:48:52,538 --> 00:48:54,496
κόλπο ή θεραπεία,
και σε αγαπάει.

730
00:48:59,240 --> 00:49:01,677
Ο Τζέισον σου είπε να μου το πεις αυτό;

731
00:49:01,808 --> 00:49:02,896
Ναι.

732
00:49:06,465 --> 00:49:09,076
Εντάξει, απολαύστε
το σάκχαρό σου υψηλό.

733
00:49:09,207 --> 00:49:10,817
Αν έχει μείνει καραμέλα μέσα
το πρωί, το τρώω.

734
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Δίκαιη προειδοποίηση.

735
00:49:11,949 --> 00:49:16,040
Α, δεν θα υπάρξει.

736
00:49:16,170 --> 00:49:17,955
Θα κοιμηθείς;

737
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
Α, ναι, έχω εξαντληθεί
για κάποιο λόγο,

738
00:49:21,045 --> 00:49:22,829
οπότε θα το ονομάσω νύχτα.

739
00:49:22,960 --> 00:49:25,092
Καλά.

740
00:49:25,223 --> 00:49:27,703
Καληνύχτα γλυκιά μου.

741
00:49:27,834 --> 00:49:28,922
Καληνύχτα.

742
00:49:43,110 --> 00:49:44,546
Ναι, οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

743
00:49:44,677 --> 00:49:46,374
Οπότε όλοι πρέπει να σκεφτούν.

744
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
Ποιος...

745
00:49:48,028 --> 00:49:50,204
σκοτώθηκε...

746
00:49:50,335 --> 00:49:51,510
εσύ.

747
00:49:51,640 --> 00:49:53,816
Εσείς; Ναί.

748
00:49:53,947 --> 00:49:55,644
Αυτό ήταν πολύ καλό.

749
00:49:55,775 --> 00:49:56,950
Θέλω να το ακούσω, πες μας.

750
00:49:57,081 --> 00:49:58,691
Την τσέκαρα. Είναι αυτή.

751
00:50:00,649 --> 00:50:02,434
Φυσικά, είναι πάντα ο Dillon.

752
00:50:02,564 --> 00:50:04,958
Είναι ο πιο sus.

753
00:50:05,089 --> 00:50:07,091
Αν πρόκειται να έχω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας
εδώ, εσείς τσακώνεστε.

754
00:50:07,221 --> 00:50:08,440
Χμμ.

755
00:50:08,570 --> 00:50:10,703
Έτσι νομίζω ότι
θα ήταν εκδίκηση.

756
00:50:10,833 --> 00:50:12,009
Είναι το μόνο που λέω.

757
00:50:12,139 --> 00:50:13,097
Θα μπορούσε να είναι μια δολοφονία εκδίκησης.

758
00:50:13,227 --> 00:50:14,837
Κάθε φορά που με επιλέγουν.

759
00:50:14,968 --> 00:50:15,534
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, γιατί είναι...

760
00:50:15,664 --> 00:50:16,796
Δεν σε εκλέγουν ποτέ.

761
00:50:16,926 --> 00:50:18,711
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Α, ναι.

762
00:50:18,841 --> 00:50:19,538
Όχι, σε παρακαλώ μην της το δώσεις.

763
00:50:19,668 --> 00:50:20,800
Περιμένετε, παιδιά.

764
00:50:20,930 --> 00:50:22,149
Έχω παρακολουθήσει αρκετά
Βίντεο Taylor Swift, εντάξει.

765
00:50:22,280 --> 00:50:23,585
Εντάξει, το κατάλαβες.

766
00:50:23,716 --> 00:50:25,544
Έτσι είναι κάπως σαν,
καθυστερώ.

767
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Ξέρεις ότι αυτό είναι προσωπικό.

768
00:50:26,893 --> 00:50:27,981
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά λέω--Τι;

769
00:50:28,112 --> 00:50:29,243
Αυτό είναι προσωπικό.

770
00:50:29,374 --> 00:50:30,897
Έχεις κάτι
προσωπικά εναντίον της.

771
00:50:31,028 --> 00:50:32,551
- Αυτό λέω.
- Απλά κοίτα την.

772
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
Είναι το είδος του κοριτσιού που
θα μπορούσε να ξυπνήσει ένα πρωί,

773
00:50:34,335 --> 00:50:35,554
και είναι σαν...

774
00:50:35,684 --> 00:50:36,990
Ο Dillon είναι κάπως ήσυχος.

775
00:50:37,121 --> 00:50:39,340
Ναι, καλά Dillon
δεν μιλάει ποτέ, οπότε...

776
00:51:25,734 --> 00:51:27,475
Βοηθήστε με!

777
00:51:56,939 --> 00:51:58,767
Βοηθήστε με.

778
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
Βοηθήστε με.

779
00:52:05,296 --> 00:52:06,079
Βοήθεια.

780
00:52:16,698 --> 00:52:18,135
Ιάσονας;

781
00:52:32,671 --> 00:52:33,889
Βοηθήστε με.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,108
Βοηθήστε με.

783
00:52:35,239 --> 00:52:37,066
Βοηθήστε με.

784
00:52:37,197 --> 00:52:38,459
Βοηθήστε με.

785
00:52:38,590 --> 00:52:40,896
Βοηθήστε με.

786
00:52:41,027 --> 00:52:41,854
Βοηθήστε με.

787
00:52:41,984 --> 00:52:42,855
Βοηθήστε με.

788
00:52:42,985 --> 00:52:43,943
Βοηθήστε με.

789
00:52:44,073 --> 00:52:45,074
Βοηθήστε με.

790
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
Βοηθήστε με.

791
00:52:46,467 --> 00:52:47,816
Βοηθήστε με.

792
00:52:47,947 --> 00:52:49,862
Βοηθήστε με.

793
00:52:49,992 --> 00:52:51,864
Βοηθήστε με!

794
00:52:51,994 --> 00:52:54,127
Βοηθήστε με!

795
00:52:54,258 --> 00:52:55,911
Βοηθήστε με!

796
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
Τζέι, σήκωσες, φίλε;

797
00:54:27,873 --> 00:54:29,614
Κακό μου, ξέρω ότι είναι αργά.

798
00:54:32,486 --> 00:54:33,618
Ιάσονας;

799
00:54:38,449 --> 00:54:42,061
Λυπάμαι, φίλε.
μπαινω.

800
00:54:42,191 --> 00:54:44,281
Ο Ιάσονας.

801
00:54:44,411 --> 00:54:46,761
Τζέισον, άσε με να μπω.

802
00:54:46,892 --> 00:54:48,372
Τζέι! Κίσσα.

803
00:54:48,502 --> 00:54:49,547
Άσε με να μπω τώρα, Τζέι!

804
00:54:52,201 --> 00:54:53,115
Θεέ μου.

805
00:54:53,246 --> 00:54:55,466
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

806
00:54:55,596 --> 00:54:57,294
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Τζέισον.

807
00:54:57,424 --> 00:54:58,904
Μαμά!

808
00:55:00,732 --> 00:55:02,255
Μαμά!

809
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
Παρακαλώ όχι. Παρακαλώ όχι.

810
00:55:03,517 --> 00:55:05,911
Μαμά!

811
00:55:06,041 --> 00:55:09,001
Παρακαλώ, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

812
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
Σε παρακαλώ, Τζέισον, όχι
γαμώτο κάνε αυτό, γαμ...

813
00:55:13,527 --> 00:55:15,007
Ράι;

814
00:55:15,137 --> 00:55:18,750
Τζέιμς, πήγαινε να μου το πάρεις
ψαλίδι αυτή τη στιγμή.

815
00:55:18,880 --> 00:55:20,839
Τζέιμς, πήγαινε να με πάρεις
ψαλίδι τώρα γαμημένο!

816
00:55:20,969 --> 00:55:22,144
Τρέξιμο!

817
00:55:25,496 --> 00:55:28,499
Μην το κάνεις αυτό, Τζέι.

818
00:55:33,068 --> 00:55:34,069
Γαμώ!

819
00:55:39,510 --> 00:55:41,947
Ποιος είναι αυτός;

820
00:55:42,077 --> 00:55:43,775
Ποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα;

821
00:55:43,905 --> 00:55:44,863
Είναι ο γιος μου.

822
00:55:44,993 --> 00:55:45,951
Θεέ μου.

823
00:55:46,081 --> 00:55:47,474
Όχι, στείλτε κάποιον.

824
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
Παρακαλώ στείλτε κάποιον.

825
00:55:48,780 --> 00:55:49,955
Όχι, δεν αναπνέει.

826
00:55:50,085 --> 00:55:51,609
Δεν αναπνέει, όχι.

827
00:55:55,308 --> 00:55:56,135
Παρακαλώ.

828
00:55:56,265 --> 00:55:57,136
Παρακαλώ, όχι...

829
00:56:31,649 --> 00:56:32,476
Βοηθήστε με!

830
00:56:34,434 --> 00:56:35,609
Βοηθήστε με.

831
00:56:58,719 --> 00:57:01,461
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει με αυτό;

832
00:57:01,592 --> 00:57:02,854
Ναι, έτσι νομίζω.

833
00:57:05,857 --> 00:57:08,033
Γιατί αν δεν είσαι εσύ
ξέρεις μπορείς να μου πεις, σωστά;

834
00:57:08,163 --> 00:57:10,818
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν είσαι έτοιμος για.

835
00:57:13,778 --> 00:57:16,433
Θα πας σχολείο σήμερα, σωστά;

836
00:57:18,086 --> 00:57:19,087
Ναι.

837
00:57:21,002 --> 00:57:22,482
Μετά θα το κάνω κι εγώ.

838
00:57:24,658 --> 00:57:25,790
Εντάξει.

839
00:57:25,920 --> 00:57:27,052
Μάλλον αυτό το λύνει.

840
00:57:31,317 --> 00:57:33,711
Έλα εδώ.

841
00:57:33,841 --> 00:57:34,929
Κάτσε κάτω.

842
00:57:43,938 --> 00:57:48,073
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα τώρα.

843
00:57:48,203 --> 00:57:49,378
Και...

844
00:57:53,208 --> 00:57:57,256
αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις
σε αυτούς ή οτιδήποτε άλλο,

845
00:57:59,737 --> 00:58:01,260
το νεκροταφείο είναι κοντά.

846
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί,
μόνο εγώ και εσύ.

847
00:58:08,789 --> 00:58:12,793
Θα είναι σαν το ασφαλές μας μέρος.

848
00:58:15,535 --> 00:58:16,493
Καλά.

849
00:58:19,191 --> 00:58:21,019
Γιατί σε θέλω
να θυμάσαι

850
00:58:21,149 --> 00:58:24,849
έχετε μια οικογένεια που
σε αγαπάει όλους μας.

851
00:58:26,590 --> 00:58:28,026
Κι εγώ σε αγαπώ.

852
00:58:40,604 --> 00:58:42,431
Εντάξει.

853
00:58:42,562 --> 00:58:43,476
Πήραμε αυτό.

854
01:00:52,213 --> 01:00:53,911
Τι είναι αυτό;

855
01:00:54,041 --> 01:00:55,390
49 και ένα 1/2;

856
01:00:55,521 --> 01:00:57,871
Ποιο είναι το πρόβλημα;

857
01:00:58,002 --> 01:00:58,916
Τι είναι αυτό, "και ένα 1/2."

858
01:00:59,046 --> 01:01:01,919
Τι σημαίνει αυτό;

859
01:01:02,049 --> 01:01:04,617
Είναι μισή διεύθυνση, αδερφέ.

860
01:01:04,748 --> 01:01:07,054
Σαν ένα σπίτι πίσω από ένα σπίτι.

861
01:01:07,185 --> 01:01:09,056
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Ναι, αυτό είναι ένα θέμα.

862
01:01:09,187 --> 01:01:11,537
- Ιησούς Χριστός.
- Ουάου, Νταν. λυπάμαι.

863
01:01:11,668 --> 01:01:13,887
Προφανώς, δεν βγάζω αρκετά
εκδρομές στην οδό Barrows

864
01:01:14,018 --> 01:01:14,583
ραγισμένα σπίτια.

865
01:01:14,714 --> 01:01:15,628
Κακό μου αδερφέ.

866
01:01:15,759 --> 01:01:17,238
Είπε ραγισμένα σπίτια.

867
01:01:17,369 --> 01:01:18,805
Εντάξει, εντάξει, ας το κάνουμε
πάρε την παραγγελία από την πόρτα

868
01:01:18,936 --> 01:01:20,067
έτσι εσύ και το δικό σου
γελώντας φίλος

869
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
θα είναι αρκετά τυχερός
για να έχω δουλειά αύριο.

870
01:01:21,590 --> 01:01:22,635
Ω, σε παρακαλώ, Νταν.

871
01:01:22,766 --> 01:01:24,202
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να είμαστε τόσο τυχεροί.

872
01:01:24,332 --> 01:01:25,290
Θα κλείσεις το στόμα;

873
01:01:25,420 --> 01:01:26,421
Διαβάστε το δελτίο.

874
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
Είναι ο επάνω όροφος
διαμέρισμα γύρω από την πλάτη.

875
01:01:28,032 --> 01:01:30,295
Ο τύπος παραγγέλνει εδώ κάθε εβδομάδα για να
πλήρωσε τους γαμημένους μισθούς σου, εντάξει;

876
01:01:30,425 --> 01:01:31,557
Ναι, θα φροντίσω
τον ευχαριστώ όσο είμαι εκεί.

877
01:01:31,688 --> 01:01:32,776
Απλά βιαστικά πίσω.

878
01:01:32,906 --> 01:01:34,429
Το τηλέφωνο χτυπούσε
από το γάντζο.

879
01:01:34,560 --> 01:01:35,648
Δεν ακούω σκατά.

880
01:01:35,779 --> 01:01:36,997
Είναι επειδή είσαι κουφός.

881
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
Καθαρίστε τα αυτιά σας.

882
01:03:14,138 --> 01:03:15,530
Τι πήρες
χαμένο ή κάτι τέτοιο;

883
01:03:15,661 --> 01:03:16,488
είπα στην κοπέλα
στο τηλέφωνο

884
01:03:16,618 --> 01:03:17,619
ότι ήμασταν εδώ πάνω
γύρω από την πλάτη.

885
01:03:17,750 --> 01:03:19,621
Ε...

886
01:03:19,752 --> 01:03:20,884
Όχι.

887
01:03:21,014 --> 01:03:23,582
25,75 $.

888
01:03:23,712 --> 01:03:26,150
Τρως κανένα από αυτά τα φτερά;

889
01:03:26,280 --> 01:03:27,368
Με συγχωρείτε;

890
01:03:27,499 --> 01:03:29,153
Τα φτερά κοτόπουλου...
υποτίθεται ότι είναι 24

891
01:03:29,283 --> 01:03:29,980
όταν λαμβάνετε διπλή παραγγελία.

892
01:03:30,110 --> 01:03:32,243
Την τελευταία φορά ήμασταν δύο λίγοι.

893
01:03:32,373 --> 01:03:33,679
Δεν έφαγα καθόλου
από τα φτερά σας, κύριε.

894
01:03:33,810 --> 01:03:36,203
Ναι, όχι απόψε πάντως, ε;

895
01:03:41,469 --> 01:03:42,557
Ναι, ορίστε.

896
01:03:51,044 --> 01:03:53,612
Είναι $25.

897
01:03:53,742 --> 01:03:55,614
Ναι, έτσι φαίνεται.

898
01:03:55,744 --> 01:03:59,574
Το σύνολο σας είναι 25,75 $.

899
01:03:59,705 --> 01:04:02,229
Λοιπόν, τι θέλεις
παζαρέψτε πάνω από 75 σεντς;

900
01:04:04,188 --> 01:04:05,754
Κύριε, πρέπει
πληρώστε για το φαγητό σας.

901
01:04:05,885 --> 01:04:09,236
Πρέπει να πληρώσεις
το συνολικό ποσό.

902
01:04:09,367 --> 01:04:11,848
Κορίτσια, βοηθήστε τον μπαμπά να βρει 75 σεντς.

903
01:04:11,978 --> 01:04:14,111
Ίσως λοιπόν να έχουμε
το φαγητό μας απόψε.

904
01:04:16,722 --> 01:04:17,505
Τι στο διάολο κάνεις;

905
01:04:17,636 --> 01:04:18,289
Πήγαινε να βρεις κάτι τρελά.

906
01:04:18,419 --> 01:04:19,551
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.

907
01:04:19,681 --> 01:04:21,161
Πήγαινε στον καναπέ και
βρείτε τα τέταρτα.

908
01:04:21,292 --> 01:04:22,467
Ξέρεις τι;

909
01:04:22,597 --> 01:04:24,251
- Μην ανησυχείς, ξέχασέ το.
- Είσαι σίγουρος;

910
01:04:24,382 --> 01:04:26,123
Εντάξει, καλά...

911
01:04:26,253 --> 01:04:28,603
εντάξει! Θα σε πιάσουμε
την επόμενη φορά τότε.

912
01:04:28,734 --> 01:04:30,257
Ναι, ναι, απολαύστε το φαγητό σας.

913
01:04:30,388 --> 01:04:31,389
Καλό βράδυ.

914
01:04:31,519 --> 01:04:32,825
Τα λέμε ξανά σύντομα τώρα.

915
01:04:33,782 --> 01:04:35,436
Ελπίζω ότι όχι.

916
01:04:38,483 --> 01:04:39,527
Γαμώ!

917
01:05:01,636 --> 01:05:02,637
Γειά σου;

918
01:05:10,428 --> 01:05:11,646
Ποιος είναι εκεί κάτω;

919
01:05:17,739 --> 01:05:19,219
Σε είδα γαμώτο.

920
01:05:25,922 --> 01:05:28,098
Τι στο διάολο κάνεις;

921
01:05:28,228 --> 01:05:29,447
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος εκεί κάτω.

922
01:05:29,577 --> 01:05:30,578
Φυσικά, υπάρχει
κάποιος εκεί κάτω.

923
01:05:30,709 --> 01:05:32,058
Υπάρχει ένα άλλο γαμημένο
διαμέρισμα εκεί κάτω,

924
01:05:32,189 --> 01:05:33,320
είσαι έξυπνος.

925
01:05:33,451 --> 01:05:35,061
Όχι, δεν νομίζω
είναι κάποιος που μένει εδώ.

926
01:05:35,192 --> 01:05:36,367
Όχι, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

927
01:05:36,497 --> 01:05:37,542
Απλά πάρε τον κώλο σου
από την περιουσία μου

928
01:05:37,672 --> 01:05:38,978
πριν καλέσω την αστυνομία,
εντάξει;

929
01:05:39,109 --> 01:05:40,284
Εντάξει.

930
01:05:40,414 --> 01:05:41,676
Πάω γαμημένα.

931
01:05:41,807 --> 01:05:44,244
Δεν σε βλέπω
γαμημένο περπάτημα, παιδί μου.

932
01:05:44,375 --> 01:05:45,332
πάω.

933
01:05:45,463 --> 01:05:46,812
Σκατά.

934
01:05:49,423 --> 01:05:50,250
Γαμημένο ηλίθιο.

935
01:06:42,868 --> 01:06:46,393
Γεια, δεν ήξερα
αν ήσουν ξύπνιος.

936
01:06:47,568 --> 01:06:50,049
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

937
01:06:50,180 --> 01:06:51,833
Δεν υποτίθεται
να είμαι στη δουλειά;

938
01:06:51,964 --> 01:06:52,878
Πήρα τη δεύτερη βάρδια.

939
01:06:53,009 --> 01:06:55,446
Μόλις έπεσα
Ο Τζέιμς πάει στο σχολείο.

940
01:06:55,576 --> 01:06:57,970
Α, καλά,
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει.

941
01:07:02,931 --> 01:07:04,411
Αγάπη μου, μπορώ να σου μιλήσω;

942
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
Σχετικά με τι;

943
01:07:10,113 --> 01:07:12,767
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι τα πας καλά.

944
01:07:14,117 --> 01:07:16,858
Ο Τζέιμς είπε ότι άργησε
σχολείο τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα.

945
01:07:16,989 --> 01:07:17,990
Και αν χρειάζεστε βοήθεια -

946
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
Ήθελες να φτιάξεις
σίγουρος ότι είμαι καλά,

947
01:07:19,818 --> 01:07:21,515
ή μόλις μπήκες
εδώ για να με κριτικάρεις;

948
01:07:21,646 --> 01:07:24,953
Όχι, δεν προσπαθώ
να σε κατακρίνουν.

949
01:07:25,084 --> 01:07:27,086
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

950
01:07:27,217 --> 01:07:30,176
Λοιπόν, λυπάμαι για τον Τζέιμς.

951
01:07:30,307 --> 01:07:32,744
Με κράτησαν στη δουλειά,
και δεν θα ξαναγίνει.

952
01:07:32,874 --> 01:07:33,919
Όχι, αγάπη μου, άκουσέ με.

953
01:07:34,050 --> 01:07:35,921
Δεν σε ρωτάω
να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;

954
01:07:36,052 --> 01:07:36,878
Απλά θέλω να βεβαιωθώ...

955
01:07:37,009 --> 01:07:37,966
Τότε γιατί να
το αναφέρετε;

956
01:07:38,097 --> 01:07:39,098
Γιατί;

957
01:07:39,229 --> 01:07:42,884
Αγάπη μου, ξέρω ότι πονάς.

958
01:07:44,495 --> 01:07:45,887
Ξέρω ότι πονάς.

959
01:07:46,018 --> 01:07:47,846
κι εγώ είμαι. Αλλά έχουμε...

960
01:07:47,976 --> 01:07:51,328
Ρώτησες τον Τζέισον
αν ήταν καλά;

961
01:07:51,458 --> 01:07:54,461
Πες μου!

962
01:07:54,592 --> 01:07:56,115
Ή απλά αποφάσισες
να αρχισω να κανω μια χαρα?

963
01:07:56,246 --> 01:07:59,205
Α, φυσικά ρώτησα
αυτόν αν ήταν καλά.

964
01:08:01,686 --> 01:08:03,557
Ναι, φυσικά και το έκανες.

965
01:08:03,688 --> 01:08:04,732
Προφανώς, δεν ήταν αρκετό.

966
01:08:04,863 --> 01:08:07,866
Ράιαν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

967
01:08:07,996 --> 01:08:10,260
Ναι, τίποτα δεν είναι, σωστά;

968
01:08:10,390 --> 01:08:12,088
Ράιαν!

969
01:08:30,454 --> 01:08:32,934
Έχω πάει...

970
01:08:33,065 --> 01:08:35,850
βλέποντας κάτι.

971
01:08:35,981 --> 01:08:37,330
Σαν τι ακριβώς;

972
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

973
01:08:45,730 --> 01:08:49,212
Εντάξει, γιατί δεν προσπαθείς
και να μου το εξηγήσεις πάντως;

974
01:08:52,171 --> 01:08:54,608
Είναι γυναίκα.

975
01:08:54,739 --> 01:08:57,611
Και που έχεις
έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

976
01:09:00,832 --> 01:09:03,313
Την πρώτη φορά που την είδα
ήταν στο δωμάτιο του αδερφού μου.

977
01:09:03,443 --> 01:09:05,706
Στο δωμάτιο του Τζέιμς;

978
01:09:05,837 --> 01:09:08,144
του Ιάσονα.

979
01:09:08,274 --> 01:09:11,147
Το βράδυ που πήρε
σπίτι, σηκώθηκα να πω

980
01:09:11,277 --> 01:09:15,847
να χαμηλώσει τη μουσική του,
και νόμιζα ότι είδα κάτι

981
01:09:15,977 --> 01:09:18,589
δίπλα στο κρεβάτι του.

982
01:09:18,719 --> 01:09:21,505
Είδες μια γυναίκα
στην κρεβατοκάμαρα του Ιάσονα

983
01:09:21,635 --> 01:09:23,202
στη μέση της νύχτας;

984
01:09:26,292 --> 01:09:27,598
Ακούγεται ηλίθιο. ξέρω.

985
01:09:27,728 --> 01:09:29,426
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν έχει.

986
01:09:29,556 --> 01:09:31,123
Συγχωρέστε με.

987
01:09:31,254 --> 01:09:33,038
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

988
01:09:36,128 --> 01:09:39,305
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που ήρθε σπίτι.

989
01:09:39,436 --> 01:09:41,612
Πόσες φορές έχουν
την είδες από τότε;

990
01:09:44,005 --> 01:09:46,399
Μερικά.

991
01:09:46,530 --> 01:09:49,968
Μερικές φορές απλά την ακούω.

992
01:09:53,406 --> 01:09:58,194
Σας έχει μιλήσει ποτέ ή
έκανε σωματική επαφή μαζί σου;

993
01:10:00,805 --> 01:10:03,286
Όχι.

994
01:10:03,416 --> 01:10:09,030
Ράιαν, συγχώρεσέ με που πρέπει να ρωτήσω,
αλλά μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο

995
01:10:09,161 --> 01:10:11,816
γιατί μπορεί να είσαι
αντιμετωπίζετε παραισθήσεις;

996
01:10:15,080 --> 01:10:16,864
Με πήρες.

997
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
Πρέπει να είναι τα μανιτάρια.

998
01:10:20,346 --> 01:10:23,654
Λοιπόν, όλα τα αστεία στην άκρη,
οι παραισθήσεις όχι πάντα

999
01:10:23,784 --> 01:10:27,310
πρέπει να προκαλούνται από φάρμακα,
αλλά είναι μια πιθανότητα.

1000
01:10:27,440 --> 01:10:29,094
Τυπικά, το καλύτερο
πορεία δράσης

1001
01:10:29,225 --> 01:10:30,574
θα ήταν για εμάς
προσπαθήστε να εξαλείψετε

1002
01:10:30,704 --> 01:10:33,881
όσο το δυνατόν περισσότερα αιτιατά
παράγοντες όσο μπορούμε.

1003
01:10:37,189 --> 01:10:39,757
Πώς θα μπορούσε να είναι α
παραίσθηση αν την έβλεπε ο Τζέισον;

1004
01:10:41,672 --> 01:10:44,240
Σου το είπε
είδε κάτι;

1005
01:10:47,068 --> 01:10:50,202
Όχι ακριβώς.

1006
01:10:50,333 --> 01:10:54,685
Ράιαν, ο αδερφός σου έρχεται σπίτι
ήταν απίστευτα αγχωτικό

1007
01:10:54,815 --> 01:10:56,077
εκδήλωση για εσάς.

1008
01:10:56,208 --> 01:11:00,299
Ήταν, ακόμα κι αν δεν το κάνεις
θέλεις να το παραδεχτείς στον εαυτό σου.

1009
01:11:00,430 --> 01:11:05,173
Και τώρα, λαμβάνοντας υπόψη
τι έγινε,

1010
01:11:05,304 --> 01:11:09,221
εάν αυτό σχετίζεται με το άγχος,
μπορούμε να μιλήσουμε με τον γιατρό σας

1011
01:11:09,352 --> 01:11:12,833
σχετικά με την προσαρμογή του
δοσολογία στη λοραζεπάμη σας.

1012
01:11:12,964 --> 01:11:16,620
Αλλά αυτό που σε χρειάζομαι
να θυμάσαι είναι

1013
01:11:16,750 --> 01:11:19,797
αν αυτό το πράγμα βλέπεις,

1014
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
που βιώνεις,
αν είναι μόνο

1015
01:11:23,496 --> 01:11:26,717
συμβαίνει στο μυαλό σου,
δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

1016
01:11:50,480 --> 01:11:52,264
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Πρέπει να το παρακολουθήσετε αυτό.

1017
01:11:52,395 --> 01:11:55,528
ακούω.

1018
01:11:55,659 --> 01:11:57,313
Αυτή είναι μια ταινία, ξέρεις;

1019
01:11:57,443 --> 01:11:59,097
Υπάρχουν φωτογραφίες που πάνε
μαζί με τους ήχους.

1020
01:12:01,795 --> 01:12:05,364
Ωχ, βγαίνω με α
Mansplainer, ε;

1021
01:12:06,670 --> 01:12:08,498
Δεν είναι ανθρωπολογία
αν είναι αστείο.

1022
01:12:08,628 --> 01:12:12,806
Ω, λοιπόν, ερμηνεύετε
μου εξηγεί τώρα.

1023
01:12:12,937 --> 01:12:15,374
Εντάξει, κερδίζεις.

1024
01:12:15,505 --> 01:12:16,680
Προφανώς.

1025
01:12:32,870 --> 01:12:37,701
Ράιαν, είσαι ποτέ
θα μου μιλήσεις;

1026
01:12:39,790 --> 01:12:41,182
Σχετικά με το τι συνέβη;

1027
01:12:45,839 --> 01:12:47,667
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

1028
01:12:55,240 --> 01:12:58,417
Γιατί θα έφερνες
αυτο τωρα?

1029
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

1030
01:13:01,028 --> 01:13:02,943
Δεν είναι εντάξει να κρατηθεί
τα πράγματα μπουκάλισαν, μωρό μου.

1031
01:13:03,074 --> 01:13:05,468
Το ξέρεις αυτό.

1032
01:13:05,598 --> 01:13:06,599
Ήσουν τόσο απόμακρος.

1033
01:13:06,730 --> 01:13:07,731
Απλώς προσπαθώ
καταλάβετε τι είναι

1034
01:13:07,861 --> 01:13:08,688
συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου.

1035
01:13:08,819 --> 01:13:10,560
Αυτό είναι όλο.

1036
01:13:10,690 --> 01:13:13,606
Θέλω να σε βοηθήσω.

1037
01:13:13,737 --> 01:13:17,393
Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε;

1038
01:13:19,612 --> 01:13:21,658
Τι ακριβώς κάνει
θες να μάθεις;

1039
01:13:23,399 --> 01:13:25,792
Τι;

1040
01:13:25,923 --> 01:13:28,969
Τι χρώμα είχε το γαμημένο του πρόσωπο;

1041
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Τι!;

1042
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.

1043
01:13:33,147 --> 01:13:35,411
Πες μου τι θέλεις
να μιλάμε για γαμημένα.

1044
01:13:51,731 --> 01:13:53,516
<i>Πηγαίνετε κάτω.</i>

1045
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
<i>κλειδώνεσαι εκεί μέσα,
μην αφήσετε κανέναν να μπει.</i>

1046
01:14:10,315 --> 01:14:12,491
Πάω να πιάσω άλλη μια μπύρα.

1047
01:14:12,622 --> 01:14:15,189
Θέλεις ένα;

1048
01:14:15,320 --> 01:14:17,322
Είμαι καλός.

1049
01:16:13,090 --> 01:16:13,830
Τζέιμς!

1050
01:16:17,311 --> 01:16:18,835
Τζέιμς!

1051
01:16:18,965 --> 01:16:19,966
Ράιαν.

1052
01:16:20,097 --> 01:16:21,577
- Τζέιμς, ξύπνα!
-Τι συμβαίνει;

1053
01:16:21,707 --> 01:16:23,187
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

1054
01:16:23,317 --> 01:16:25,189
Αφήστε τον ήσυχο.

1055
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1056
01:16:26,799 --> 01:16:28,192
Τζέιμς.

1057
01:16:28,322 --> 01:16:30,194
Ε, δεν πειράζει.

1058
01:16:33,153 --> 01:16:35,025
Άλεξ;

1059
01:16:35,155 --> 01:16:36,983
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Απλώς είναι αναστατωμένος.

1060
01:16:37,114 --> 01:16:38,637
Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι, εντάξει;

1061
01:16:38,768 --> 01:16:40,770
Έλα εδώ.

1062
01:16:40,900 --> 01:16:42,249
Γεια σου, δεν πειράζει.

1063
01:16:42,380 --> 01:16:44,295
Κοίτα μωρό μου. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι ακριβώς εδώ.

1064
01:16:44,425 --> 01:16:46,079
Είναι καλά.

1065
01:16:46,210 --> 01:16:49,082
Βλέπετε, είναι καλά.

1066
01:16:51,563 --> 01:16:53,173
Είμαι εντάξει, Ράι.

1067
01:18:23,307 --> 01:18:25,048
Γεια, θα τα καταφέρεις
είναι εκεί φίλε;

1068
01:18:25,178 --> 01:18:26,614
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, σταμάτα.

1069
01:18:26,745 --> 01:18:29,052
Ναι, είσαι καλός, ξεκάθαρα.

1070
01:18:29,182 --> 01:18:30,444
ξεκάθαρα--

1071
01:18:30,575 --> 01:18:32,229
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι ξεκάθαρο.

1072
01:18:32,359 --> 01:18:34,666
Γι' αυτό με φωνάζουν...

1073
01:18:34,797 --> 01:18:35,754
αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα.

1074
01:18:35,885 --> 01:18:39,584
Τι στο διάολο είναι
λες βρε αδερφε?

1075
01:18:39,715 --> 01:18:41,978
Ντίλον, είσαι και εσύ πολύ
κοντά σε εκείνη τη φωτιά, φίλε.

1076
01:18:42,108 --> 01:18:43,631
Δεν είσαι ζεστός;

1077
01:18:43,762 --> 01:18:45,982
Είμαι εδώ,
και είμαι καυτή σαν σκατά.

1078
01:18:46,112 --> 01:18:48,419
Είναι γαμημένος χειμώνας,
και ιδρώνω.

1079
01:18:48,549 --> 01:18:52,031
Ξέρω ότι είσαι ψηλά αλλά
απλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

1080
01:18:52,162 --> 01:18:55,339
Μόνο εσείς μπορείτε να αποτρέψετε
άνθρωποι φωτιές.

1081
01:18:58,037 --> 01:18:59,647
Σοβαρά, μην ρυθμίζετε
φλέγεσαι αδερφέ.

1082
01:18:59,778 --> 01:19:01,171
Δεν θα σου αρέσει.

1083
01:19:04,348 --> 01:19:05,653
Είναι εκείνη τη δεκαετία του ογδόντα
σκατά, αυτό το ρετρό.

1084
01:19:05,784 --> 01:19:07,090
Ναι, ναι.

1085
01:19:07,220 --> 01:19:08,221
Δεν ξέρει καν τι
στο διάολο μιλάω.

1086
01:19:08,352 --> 01:19:11,181
Κανείς δεν το κάνει, αδερφέ.

1087
01:19:11,311 --> 01:19:13,052
Πρέπει να πάρετε αυτό το φλιτζάνι
μακριά του τώρα.

1088
01:19:13,183 --> 01:19:15,054
Στάση.

1089
01:19:15,185 --> 01:19:16,229
- Γάμησέ σε, Άνταμ.
- Ωχ!

1090
01:19:16,360 --> 01:19:17,361
Γάμησέ με;

1091
01:19:17,491 --> 01:19:19,058
Γεια σου, γλυκιά μου, εσύ
μετά βίας μπορεί να σταθεί όρθιος.

1092
01:19:19,189 --> 01:19:21,887
Ουάου! Ουάου! Σταμάτα, σταμάτα.

1093
01:19:22,018 --> 01:19:23,802
- Όχι, έχει δίκιο, έχεις δίκιο.
- Μμμ.

1094
01:19:23,933 --> 01:19:24,803
- Σωστά.
- Το ξέρω.

1095
01:19:24,934 --> 01:19:27,414
- Σοβαρά.
- Εντάξει.

1096
01:19:27,545 --> 01:19:29,808
- Δεν το θέλω πια αυτό.
- Δεν το θέλω.

1097
01:19:29,939 --> 01:19:31,375
Είμαι καλός σε αυτό,
Δεν το θέλω καν.

1098
01:19:31,505 --> 01:19:32,463
Καλά, δεν το θέλω.

1099
01:19:32,593 --> 01:19:34,378
-Μπορείς να το έχεις.
- Δεν το θέλω.

1100
01:19:34,508 --> 01:19:36,119
- Όχι.
- Γεια σου.

1101
01:19:36,249 --> 01:19:37,729
Σοβαρά μιλάς;

1102
01:19:37,860 --> 01:19:39,209
Αδερφέ, σοβαρολογείς;

1103
01:19:39,339 --> 01:19:41,298
Σταμάτα, αδερφέ, σταμάτα.

1104
01:19:41,428 --> 01:19:43,474
- Γαμημένη κόλαση.
- Γεια σου.

1105
01:19:43,604 --> 01:19:45,737
Τι στο διάολο είναι λάθος
με εσένα γαμημένο μαλάκα;

1106
01:19:45,868 --> 01:19:47,086
Στάση!

1107
01:19:47,217 --> 01:19:49,306
- Τι στο διάολο...
-Κάνε το ξανά!

1108
01:19:49,436 --> 01:19:50,524
Κατεβαίνω!

1109
01:19:50,655 --> 01:19:52,309
Φύγε από πάνω μου!

1110
01:19:52,439 --> 01:19:54,224
Σταμάτα, Άνταμ.

1111
01:19:54,354 --> 01:19:55,486
Θέλετε να
να παίζεις μαζί μου;

1112
01:19:55,616 --> 01:19:56,530
- Σταμάτα!
-Κάνε το ξανά.

1113
01:19:56,661 --> 01:19:58,576
Στάση! Γεια σου, όχι.

1114
01:19:58,706 --> 01:20:00,578
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Ηρέμησε.

1115
01:20:00,708 --> 01:20:02,667
Γεια σου.

1116
01:20:02,798 --> 01:20:05,104
Κοίτα, λυπάμαι που είναι όλος αυτός
μπερδεμένος με τα σκατά,

1117
01:20:05,235 --> 01:20:07,803
αλλά δεν πετάς
σκατά στα πρόσωπα των ανθρώπων.

1118
01:20:07,933 --> 01:20:09,282
- Σταμάτα.
- Περίοδος!

1119
01:20:11,371 --> 01:20:12,720
Αναπνεύστε, ανάσα.

1120
01:20:12,851 --> 01:20:14,287
Αναπνέω.

1121
01:20:14,418 --> 01:20:16,681
Πηγαίνετε να σταθείτε εκεί και
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παρακαλώ.

1122
01:20:16,812 --> 01:20:17,595
Ματιά.

1123
01:20:17,725 --> 01:20:19,379
Στάση.

1124
01:20:19,510 --> 01:20:20,511
Τι στο διάολο;

1125
01:20:20,641 --> 01:20:23,775
Γεια, βάλε τα γαμημένα σου
κάτω τα χέρια φίλε.

1126
01:20:23,906 --> 01:20:25,168
Ιησούς!

1127
01:20:25,298 --> 01:20:28,562
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου ρε φίλε;

1128
01:20:28,693 --> 01:20:30,086
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

1129
01:20:30,216 --> 01:20:31,478
Ήταν ένας πουλί,
και το ξέρεις.

1130
01:20:31,609 --> 01:20:32,523
Ήταν πουλί;

1131
01:20:32,653 --> 01:20:34,220
Πέταξες μια μπύρα
στο πρόσωπό του, ο Ράιαν.

1132
01:20:34,351 --> 01:20:36,483
- Ναι, και θα το έκανα ξανά.
- Όχι, δεν θα κάνεις σκατά.

1133
01:20:36,614 --> 01:20:40,052
- Σε πάω σπίτι.
- Φύγε από πάνω μου.

1134
01:20:40,183 --> 01:20:41,880
- Σε πάω σπίτι, Ράιαν.
- Δεν γυρίζω πίσω.

1135
01:20:42,011 --> 01:20:42,925
Α, αλήθεια;

1136
01:20:43,055 --> 01:20:44,622
Λοιπόν τι στο διάολο
θα κάνεις;

1137
01:20:44,752 --> 01:20:46,189
Θα μείνεις
ακριβώς εδώ στο έδαφος;

1138
01:20:46,319 --> 01:20:48,408
- Πες μου.
- Σαν να τα λες;

1139
01:20:48,539 --> 01:20:49,888
Μόλις μου το είπες αυτό;

1140
01:20:50,019 --> 01:20:51,368
Ναι, ακούσατε
το λέω, σωστά;

1141
01:20:51,498 --> 01:20:52,804
Τα αυτιά σου δουλεύουν;

1142
01:20:52,935 --> 01:20:54,110
Άκου αδερφέ.

1143
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Θα το επιτρέψω
σκατά slide γιατί ξέρω

1144
01:20:55,676 --> 01:20:56,895
έχεις περάσει από την κόλαση.
τι εισαι...

1145
01:20:57,026 --> 01:20:58,636
Δεν μπορείτε να πάτε για θεραπεία
στους ανθρώπους αρέσουν τα σκατά.

1146
01:20:58,766 --> 01:21:01,465
Πες μου, τι ξέρεις
για το τι έχω περάσει;

1147
01:21:01,595 --> 01:21:03,032
Δεν μπορείς γιατί εσύ
ποτέ μην με ακούς.

1148
01:21:03,162 --> 01:21:04,207
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1149
01:21:04,337 --> 01:21:05,121
Αυτό είναι μαλακία,
και το ξέρεις.

1150
01:21:05,251 --> 01:21:06,339
Δεν είναι μαλακίες.

1151
01:21:06,470 --> 01:21:08,341
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω
σε σένα με διαγράφεις.

1152
01:21:11,431 --> 01:21:13,738
Γιατί τίποτα δεν πρόκειται να γίνει
με τον τρόπο της διασκέδασης του Νικ Σίλβα.

1153
01:21:13,869 --> 01:21:15,740
Μόνο καλές στιγμές, σωστά, αδερφέ;

1154
01:21:17,481 --> 01:21:19,135
Οπότε με συγχωρείτε που είμαι βάρος.

1155
01:21:19,265 --> 01:21:20,005
Σοβαρά.

1156
01:21:20,136 --> 01:21:21,485
Πήγαινε να διασκεδάσεις με το αγόρι σου.

1157
01:21:22,965 --> 01:21:24,140
Εγωιστής γαμώ.

1158
01:21:28,666 --> 01:21:30,015
Γεια σου.

1159
01:21:30,146 --> 01:21:33,192
Γεια σου, σε αγαπώ, Ράιαν.

1160
01:21:33,323 --> 01:21:36,021
Και λυπάμαι για όλα τα σκατά
που περνάς αδερφέ.

1161
01:21:36,152 --> 01:21:37,936
είμαι.

1162
01:21:38,067 --> 01:21:40,199
Και μακάρι να μπορούσα
Βοήθησέ σε, αδερφέ.

1163
01:21:47,815 --> 01:21:50,383
Ενημέρωσε με αν αλλάξεις
το μυαλό σας στη βόλτα.

1164
01:21:55,823 --> 01:21:58,435
Γιατί δεν ελέγχεις
τον εαυτό σου, ε;

1165
01:21:58,565 --> 01:22:01,090
Ευχαριστώ για την καταστροφή
το πάρτι αδερφέ!

1166
01:22:05,224 --> 01:22:06,008
Vibe killer.

1167
01:22:09,620 --> 01:22:10,360
Απορρίμματα.

1168
01:26:02,592 --> 01:26:03,810
Είσαι καλά, Ράι;

1169
01:26:11,166 --> 01:26:14,952
Ας ξεκινήσουμε μιλώντας για
αυτό που ανέφερες την προηγούμενη εβδομάδα,

1170
01:26:15,082 --> 01:26:17,302
τα πράγματα που έχετε δει.

1171
01:26:17,433 --> 01:26:18,608
Έχουν επιμείνει;

1172
01:26:21,698 --> 01:26:23,178
Όχι.

1173
01:26:23,308 --> 01:26:26,703
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο
νέα, Ράιαν, σοβαρά.

1174
01:26:31,447 --> 01:26:33,144
Πώς ήταν αλλιώς τα πράγματα;

1175
01:26:35,494 --> 01:26:37,714
Περίπου το ίδιο.

1176
01:26:37,844 --> 01:26:39,977
Το ίδιο με τι;

1177
01:26:42,327 --> 01:26:44,721
Το ίδιο όπως ήταν.

1178
01:26:44,851 --> 01:26:47,202
Μπορείτε να επεκταθείτε σε αυτό
λίγο για μένα;

1179
01:26:51,902 --> 01:26:52,729
Δεν ξέρω.

1180
01:26:52,859 --> 01:26:54,731
Τι θες να πω;

1181
01:26:54,861 --> 01:26:55,775
Ο Ράιαν...

1182
01:26:58,474 --> 01:27:01,433
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ωφέλιμο
στην πρόοδό μας

1183
01:27:01,564 --> 01:27:04,741
αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο
σας κάνει να συμμετέχετε

1184
01:27:04,871 --> 01:27:06,308
λίγο ακόμα.

1185
01:27:08,005 --> 01:27:11,487
Η πρόοδός μας με τι;

1186
01:27:13,837 --> 01:27:19,495
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
διαχείριση όλων αυτών των πραγμάτων,

1187
01:27:19,625 --> 01:27:21,497
μακριά από αυτό.

1188
01:27:21,627 --> 01:27:24,413
Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ
θυμηθείτε όλα αυτά τα βήματα

1189
01:27:24,543 --> 01:27:26,980
κάναμε την πρώτη χρονιά.

1190
01:27:27,111 --> 01:27:30,157
Αυτές οι συνεδρίες μπορούν να είναι
χρήσιμο για σένα, Ryan.

1191
01:27:30,288 --> 01:27:31,942
Το έχω δει.

1192
01:27:32,072 --> 01:27:34,553
Και καταλαβαίνω επίσης
που δεν το έκανες

1193
01:27:34,684 --> 01:27:36,990
θέλετε να μιλήσουμε για σας
Ο μπαμπάς πέθανε το περασμένο καλοκαίρι,

1194
01:27:37,121 --> 01:27:38,862
και το σεβόμουν.

1195
01:27:38,992 --> 01:27:40,298
Αλλά από τότε...

1196
01:27:40,429 --> 01:27:42,300
Θέλεις να μάθεις γιατί εγώ
δεν θες να το συζητησουμε?

1197
01:27:44,520 --> 01:27:46,435
Γιατί μου είναι αδύνατο
να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση

1198
01:27:46,565 --> 01:27:48,654
με οποιονδήποτε για αυτό.

1199
01:27:48,785 --> 01:27:51,135
Πώς εννοείς;

1200
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
εννοώ...

1201
01:27:53,703 --> 01:27:55,705
Δεν τα αντέχω όλα
η ζαχαροεπικάλυψη.

1202
01:27:57,576 --> 01:27:59,839
Ο μπαμπάς μου δεν έφυγε από τη ζωή.

1203
01:27:59,970 --> 01:28:01,145
Αυτοκτόνησε.

1204
01:28:03,713 --> 01:28:04,888
Πες το.

1205
01:28:11,329 --> 01:28:16,334
Εντάξει, με θέλεις
να συμμετάσχουν.

1206
01:28:16,465 --> 01:28:18,293
θα συμμετάσχω.

1207
01:28:20,207 --> 01:28:22,122
Θυμάσαι το
θέμα οπτικοποίησης

1208
01:28:22,253 --> 01:28:24,037
με έμαθες πότε
ξεκινήσαμε για πρώτη φορά;

1209
01:28:26,039 --> 01:28:27,563
Είχες δίκιο.

1210
01:28:27,693 --> 01:28:31,262
Είναι σαν μια μαγική σφαίρα
για όλα αυτά τα χάλια.

1211
01:28:32,959 --> 01:28:38,313
Βρείτε μια γαλήνια ανάμνηση
και απλώς διώξτε τα συμπτώματα.

1212
01:28:41,925 --> 01:28:43,535
Θα σου πω ποιο ήταν το δικό μου.

1213
01:28:46,016 --> 01:28:48,453
Είμαι έξι ή...

1214
01:28:49,889 --> 01:28:52,239
επτά χρονών.

1215
01:28:52,370 --> 01:28:55,417
Ξυπνάω στην κρεβατοκάμαρά μου,
και είναι ακόμα σκοτάδι έξω,

1216
01:28:55,547 --> 01:28:58,507
οπότε ξέρω ότι δεν είναι ώρα
να πάω σχολείο ακόμα.

1217
01:29:01,901 --> 01:29:03,599
Ο Jason κοινοποίησε ένα
δωμάτιο μαζί μου τότε,

1218
01:29:03,729 --> 01:29:07,167
αλλά κοιμόταν ακόμα,

1219
01:29:07,298 --> 01:29:11,737
άρα μόνο εγώ ήμουν ξαπλωμένη εκεί.

1220
01:29:16,481 --> 01:29:20,572
Μπορώ να ακούσω τον πατέρα μου να τρέχει
εκχιονιστή στο δρόμο.

1221
01:29:20,703 --> 01:29:24,184
Ναι, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
γιατί ήταν η πρώτη φορά

1222
01:29:24,315 --> 01:29:25,490
χιόνισε εκείνη τη χρονιά.

1223
01:29:29,102 --> 01:29:32,758
Σηκώνομαι λοιπόν, πηγαίνω στο
παράθυρο, τραβήξτε προς τα πάνω τις σκιές

1224
01:29:32,889 --> 01:29:33,933
έτσι μπορώ να δω.

1225
01:29:34,064 --> 01:29:37,372
Και ο μόνος λόγος
μπορούσες να δεις οτιδήποτε

1226
01:29:37,502 --> 01:29:41,506
ήταν επειδή είχαμε δρόμο
λάμπα στην άκρη του δρόμου μας

1227
01:29:41,637 --> 01:29:45,815
ρίχνοντας αυτό το πορτοκαλί φως
μέσα από όλο το χιόνι.

1228
01:29:49,384 --> 01:29:51,821
Ο άνεμος σε φυσούσε τόσο δυνατά
δεν μπορούσε να πει ποια κατεύθυνση

1229
01:29:51,951 --> 01:29:53,388
ερχόταν από.

1230
01:29:57,130 --> 01:30:01,439
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί έξω
τέλος πάντων, κάνοντας ό,τι μπορούσε

1231
01:30:01,570 --> 01:30:03,615
πριν χρειαστεί να πάει στη δουλειά.

1232
01:30:05,225 --> 01:30:09,926
Θυμάμαι ότι ένιωθα σαν εμείς
ήταν οι μόνοι δύο άνθρωποι ξύπνιοι

1233
01:30:10,056 --> 01:30:14,626
στον κόσμο,
που κανείς άλλος δεν θα το έκανε

1234
01:30:14,757 --> 01:30:16,802
να δούμε αυτό που βλέπαμε.

1235
01:30:16,933 --> 01:30:22,460
Θα ήταν σαν μυστικό
που είχαμε μόνο εγώ και αυτός.

1236
01:30:27,509 --> 01:30:29,467
Είναι μια όμορφη ανάμνηση, Ράιαν.

1237
01:30:30,860 --> 01:30:32,078
Κάποτε ήταν.

1238
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
Θέλεις να μάθεις
τι πήρε τη θέση του;

1239
01:30:38,607 --> 01:30:40,696
Ακούω ένα ποπ.

1240
01:30:40,826 --> 01:30:44,351
Σαν μια κροτίδα που έρχεται
από πίσω από το σπίτι.

1241
01:30:44,482 --> 01:30:48,312
Βλέπω τον Τζέισον να τρέχει μέσα
από την πίσω πόρτα,

1242
01:30:48,443 --> 01:30:49,966
ουρλιάζοντας στο τηλέφωνο
και ρίχνοντας όλα

1243
01:30:50,096 --> 01:30:51,446
πάνω από το πάτωμα της κουζίνας.

1244
01:30:54,492 --> 01:30:56,233
Ο Τζέιμς ήταν στη μέση
του στρώσιμο του τραπεζιού,

1245
01:30:56,363 --> 01:30:59,715
αλλά αρχίζει να κλαίει όταν
ακούει τι λέει ο Τζέισον

1246
01:30:59,845 --> 01:31:00,933
και τρέχει μακριά.

1247
01:31:04,110 --> 01:31:05,329
Το χειρότερο κομμάτι...

1248
01:31:09,725 --> 01:31:10,813
ήταν ο ήχος της μαμάς μου.

1249
01:31:14,251 --> 01:31:16,079
Απλά ουρλιάζει από τον πόνο.

1250
01:31:18,908 --> 01:31:19,996
Σκούξιμο.

1251
01:31:25,175 --> 01:31:26,481
Όσο ζω,
Δεν θα μπορέσω ποτέ

1252
01:31:26,611 --> 01:31:28,308
να ξεχάσω αυτόν τον ήχο.

1253
01:31:32,182 --> 01:31:33,618
Ξέρεις τι έκανα;

1254
01:31:38,580 --> 01:31:41,887
Απλώς στάθηκα εκεί στο
πόρτα σαν γαμημένος ηλίθιος.

1255
01:31:42,018 --> 01:31:43,498
Αυτό έκανα.

1256
01:31:45,891 --> 01:31:46,936
Τίποτα.

1257
01:31:51,593 --> 01:31:56,206
Ξέρεις πώς είναι αυτό
να έχεις την πιο γαλήνια ανάμνησή σου

1258
01:31:56,336 --> 01:31:58,338
μετατράπηκε σε γαμημένο εφιάλτη;

1259
01:32:00,384 --> 01:32:02,081
Όχι.

1260
01:32:02,212 --> 01:32:04,649
Όχι, δεν το κάνω.

1261
01:32:04,780 --> 01:32:07,043
Ναι, καλά...

1262
01:32:10,002 --> 01:32:12,962
...ο μπαμπάς μου δεν έφυγε από τη ζωή.

1263
01:32:13,092 --> 01:32:14,920
Κλειώθηκε μέσα
το υπόστεγο στην αυλή μας

1264
01:32:15,051 --> 01:32:18,141
και αυτοπυροβολήθηκε στο στήθος.

1265
01:32:18,271 --> 01:32:19,577
Αυτό έγινε.

1266
01:32:22,101 --> 01:32:25,540
Συνήθιζα το γαμημένο μίσος
αυτός για αυτό, αλλά τώρα...

1267
01:32:28,020 --> 01:32:31,110
Λέτε να έχετε
τον συγχώρεσε για αυτό που έκανε;

1268
01:36:49,455 --> 01:36:50,892
Γειά σου.

1269
01:36:51,022 --> 01:36:52,154
<i>Ράιαν, Ιησούς Χριστός.</i>

1270
01:36:52,284 --> 01:36:53,329
<i>Με τρόμαξες.</i>

1271
01:36:53,459 --> 01:36:55,070
<i>Πού είσαι;</i>

1272
01:36:55,200 --> 01:36:57,072
Λυπάμαι που κοιμήθηκα.

1273
01:36:57,202 --> 01:36:58,464
<i>Κοιμόσασταν;</i>

1274
01:36:58,595 --> 01:36:59,639
<i>Είναι σχεδόν 4 η ώρα.</i>

1275
01:36:59,770 --> 01:37:02,904
<i>Έχετε κοιμηθεί για 18 ώρες;</i>

1276
01:37:03,034 --> 01:37:04,731
Δεν ξέρω για 18.

1277
01:37:04,862 --> 01:37:06,081
Ίσως σαν 15.

1278
01:37:06,211 --> 01:37:08,387
<i>Έχετε κοιμηθεί για 15 ώρες;</i>

1279
01:37:08,518 --> 01:37:11,173
<i>Μωρό μου, δεν μπορείς καν να μείνεις
κοιμάστε για 15 λεπτά.</i>

1280
01:37:15,090 --> 01:37:16,787
<i>Ράι, το ξέρω
είσαι αγχωμένος,</i>

1281
01:37:16,918 --> 01:37:19,921
<i>και δεν νιώθεις καλά,
και έχεις τόσα πολλά,</i>

1282
01:37:20,051 --> 01:37:21,574
<i>αλλά δεν μπορείς απλά
κρύψου από αυτό το σκατά</i>

1283
01:37:21,705 --> 01:37:24,969
<i>και ελπίζω να φύγει.</i>

1284
01:37:25,100 --> 01:37:27,058
<i>Θα έρθεις απόψε,
και καταλαβαίνουμε αυτό το σκατά</i>

1285
01:37:27,189 --> 01:37:29,321
<i>βγείτε μαζί.</i>

1286
01:37:29,452 --> 01:37:31,628
Άλεξ, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με εσένα και εμένα.

1287
01:37:31,758 --> 01:37:33,412
υπόσχομαι.

1288
01:37:33,543 --> 01:37:36,851
Μόλις ήμουν απασχολημένος στο
κατάστημα και στο σπίτι με τον Τζέιμς.

1289
01:37:36,981 --> 01:37:38,853
<i>Όχι, Ράιαν, Ράιαν,
έχει τα πάντα</i>

1290
01:37:38,983 --> 01:37:41,768
<i>να κάνει με εσάς και εμένα.</i>

1291
01:37:41,899 --> 01:37:43,422
<i>Δεν σε ρωτάω.</i>

1292
01:37:43,553 --> 01:37:44,510
<i>Σου λέω.</i>

1293
01:37:44,641 --> 01:37:46,556
<i>Έρχεσαι.</i>

1294
01:37:46,686 --> 01:37:48,601
<i>Τι ώρα είσαι λοιπόν
θα είσαι εδώ;</i>

1295
01:37:48,732 --> 01:37:52,736
Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω
Ο Τζέιμς σπίτι μόνος του.

1296
01:37:52,867 --> 01:37:54,738
Η μαμά μου θα είναι σπίτι στις 7:00.

1297
01:37:54,869 --> 01:37:56,131
Θα φύγω τότε.

1298
01:37:56,261 --> 01:37:58,133
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

1299
01:37:58,263 --> 01:38:01,005
<i>Θα σε δω λίγο
μετά τις 7:00 τότε.</i>

1300
01:38:01,136 --> 01:38:02,833
Εντάξει, σε αγαπώ.

1301
01:38:45,745 --> 01:38:47,660
Νόμιζα ότι σου άρεσε το Half Baked;

1302
01:38:47,791 --> 01:38:50,315
Μου αρέσει το Half Baked.

1303
01:38:50,446 --> 01:38:54,145
Λοιπόν γιατί το πήρες
Όνειρο AmeriCone;

1304
01:38:54,276 --> 01:38:55,930
Δεν είχαν Half
Ψημένο στο μαγαζί.

1305
01:38:56,060 --> 01:38:58,715
Μμ-χμμ.

1306
01:38:58,845 --> 01:39:00,760
Αρκετά καλό όμως.

1307
01:39:00,891 --> 01:39:04,242
Ναι, μπορώ να σου πω ότι μου αρέσει
γιατί δεν θα το δώσεις πίσω.

1308
01:39:04,373 --> 01:39:06,723
Δώσε μου το γαμημένο παγωτό!

1309
01:39:08,159 --> 01:39:09,508
Όλα δικά σου.

1310
01:39:09,639 --> 01:39:12,729
Εσύ έφαγες
τα μισά, Ράιαν.

1311
01:39:12,859 --> 01:39:14,774
Είχα μόνο τρεις μπουκιές.

1312
01:39:14,905 --> 01:39:17,168
Όχι, όχι, όχι. Τρεις μπουκιές;

1313
01:39:20,606 --> 01:39:23,087
Δεν σου αξίζω, Άλεξ.

1314
01:39:23,218 --> 01:39:24,088
Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις.

1315
01:39:24,219 --> 01:39:26,090
Όχι, άκουσέ με για ένα λεπτό.

1316
01:39:29,659 --> 01:39:32,401
Σου φέρθηκα απαίσια.

1317
01:39:35,404 --> 01:39:38,189
Ξέρω ότι το να λες συγγνώμη δεν πάει
για να αναπληρώσω όλες τις μαλακίες

1318
01:39:38,320 --> 01:39:41,497
που σε έβαλα να περάσεις,
αλλά θα προσπαθήσω, εντάξει;

1319
01:39:44,326 --> 01:39:48,983
Απλώς θέλω τα πράγματα
να είσαι όπως ήταν...

1320
01:39:50,071 --> 01:39:51,072
πριν από όλα αυτά τα σκατά.

1321
01:39:53,291 --> 01:39:55,772
Φυσικά, καταπληκτικό timing.

1322
01:39:55,902 --> 01:39:57,513
Θα απαντήσετε;

1323
01:39:57,643 --> 01:39:59,428
Θα την ξανακαλέσω αργότερα.

1324
01:39:59,558 --> 01:40:01,038
Ράιαν, είναι η μαμά σου,
απλά καλέστε την πίσω.

1325
01:40:01,169 --> 01:40:03,606
Όχι, απλά τηλεφωνεί
να με τσακίζεις.

1326
01:40:03,736 --> 01:40:06,000
Σκυλιά σε τι;

1327
01:40:06,130 --> 01:40:08,437
Γιατί περίμενα σχεδόν
μια ώρα για να γυρίσει σπίτι της.

1328
01:40:08,567 --> 01:40:10,743
Γι' αυτό άργησα
φτάνοντας εδώ.

1329
01:40:10,874 --> 01:40:11,701
Μάλλον τηλεφωνεί
για να με βάλεις

1330
01:40:11,831 --> 01:40:13,659
για να φύγει ο Τζέιμς μόνος στο σπίτι.

1331
01:40:13,790 --> 01:40:15,357
Άφησες τον Τζέιμς μόνος;

1332
01:40:15,487 --> 01:40:17,011
- Είναι καλά, Άλεξ.
- Ράιαν.

1333
01:40:17,141 --> 01:40:19,970
Μάλλον έφτασε σπίτι
αμέσως μετά που έφυγα.

1334
01:40:20,101 --> 01:40:22,755
Τι έπρεπε να κάνω;

1335
01:40:22,886 --> 01:40:23,930
Δεν με ρώτησες
να έρθω, σωστά;

1336
01:40:24,061 --> 01:40:24,888
μου είπες.

1337
01:40:35,333 --> 01:40:37,509
Επιπλέον, είσαι πολύς
πιο τρομακτική από αυτήν.

1338
01:40:39,033 --> 01:40:41,252
Ω, είμαι τρομακτικός;

1339
01:40:41,383 --> 01:40:43,820
Μπορεί να είσαι λίγο τρομακτικός.

1340
01:40:43,950 --> 01:40:46,431
Τρομαχτικός;

1341
01:40:46,562 --> 01:40:48,042
Μόνο λίγο.

1342
01:40:50,305 --> 01:40:51,958
Θα σου δείξω πόσο τρομακτική είμαι.

1343
01:41:00,967 --> 01:41:02,752
Είναι αυτό τρομακτικό;

1344
01:41:02,882 --> 01:41:03,840
Μμ-μμμ.

1345
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
Τι λέτε για αυτό;

1346
01:41:18,376 --> 01:41:19,595
Φοβάσαι;

1347
01:41:19,725 --> 01:41:21,466
Οχι ακόμη.

1348
01:41:23,903 --> 01:41:25,601
Μάλλον θα πάω
να πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.

1349
01:41:51,192 --> 01:41:52,541
Άλεξ, ξέρεις...

1350
01:41:56,588 --> 01:41:58,112
Τελείωσα να μιλάω.

1351
01:42:33,538 --> 01:42:35,279
- Τι στο διάολο;
- Τι συμβαίνει;

1352
01:42:35,410 --> 01:42:36,454
Τι συμβαίνει;

1353
01:42:36,585 --> 01:42:38,108
- Σε πλήγωσα;
- Όχι, το ξέρω.

1354
01:42:38,239 --> 01:42:40,458
Απλά έλα εδώ, σε παρακαλώ.

1355
01:42:40,589 --> 01:42:42,112
Πήγαινε εδώ για να δω.

1356
01:42:42,243 --> 01:42:43,505
Δεν μπορώ να δω
τι είναι πίσω σου.

1357
01:42:43,635 --> 01:42:45,289
Γιατί χρειάζεται
βλέπεις τι υπάρχει πίσω μου;

1358
01:42:49,075 --> 01:42:50,555
Ράιαν.

1359
01:42:52,862 --> 01:42:54,124
Ματιά.

1360
01:43:08,312 --> 01:43:10,532
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1361
01:43:10,662 --> 01:43:13,404
Δεν μπορείς να τη δεις;

1362
01:43:13,535 --> 01:43:14,840
Θεέ μου.

1363
01:43:19,280 --> 01:43:20,498
Άλεξ.

1364
01:43:25,895 --> 01:43:26,983
Άλεξ.

1365
01:43:46,002 --> 01:43:47,830
Άλεξ!

1366
01:43:55,446 --> 01:43:58,014
Γεια, δεν υπάρχει
ένας άλλος εδώ μέσα.

1367
01:43:58,144 --> 01:43:59,363
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1368
01:44:02,497 --> 01:44:04,499
Γεια, μωρό μου, είσαι ασφαλής,
υπόσχομαι.

1369
01:44:04,629 --> 01:44:06,240
πρέπει να πάω.

1370
01:44:06,370 --> 01:44:07,893
Όχι, Ράιαν, απλώς μίλα μου.

1371
01:44:08,024 --> 01:44:10,026
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

1372
01:44:10,156 --> 01:44:12,071
Συγγνώμη, Άλεξ.

1373
01:44:12,202 --> 01:44:13,551
Ράιαν.

1374
01:44:15,597 --> 01:44:18,252
Ράιαν, σταμάτα.

1375
01:44:18,382 --> 01:44:22,343
Ράιαν, θα μπορούσες
με ακούς για λίγο;

1376
01:44:22,473 --> 01:44:26,260
- Αλεχάντρο, είσαι καλά;
- Ράιαν, άκουσέ με.

1377
01:44:26,390 --> 01:44:28,958
Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

1378
01:44:29,088 --> 01:44:30,394
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1379
01:44:35,443 --> 01:44:36,618
Δεν μπορείς.

1380
01:44:42,580 --> 01:44:43,799
Παρακαλώ αφήστε το χέρι μου.

1381
01:44:46,715 --> 01:44:48,717
Αλλά δεν θα με αφήσεις καν να προσπαθήσω.

1382
01:45:48,167 --> 01:45:49,734
Γειά σου.

1383
01:45:49,865 --> 01:45:51,127
<i>Ράιαν, όπου στο διάολο
έχεις πάει;</i>

1384
01:45:51,257 --> 01:45:52,911
Εντάξει, καταρχήν, ηρέμησε.

1385
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
<i>Ηρέμησε;</i>

1386
01:45:54,348 --> 01:45:55,914
<i>Αφήνεις το εννιάχρονο σου
αδερφός μόνος του στο σπίτι,</i>

1387
01:45:56,045 --> 01:45:57,525
<i>και μετά πες
να ηρεμήσω;</i>

1388
01:45:57,655 --> 01:45:59,744
<i>Γαμάς
σοβαρά τώρα;</i>

1389
01:45:59,875 --> 01:46:01,572
<i>Ο Τζέιμς είναι απολύτως
τρομοκρατημένος, Ράιαν.</i>

1390
01:46:01,703 --> 01:46:03,922
<i>Με φώναξε 15
πριν από λεπτά με δάκρυα.</i>

1391
01:46:04,053 --> 01:46:05,837
Τι εννοείς, σε κάλεσαν;
Που είσαι;

1392
01:46:05,968 --> 01:46:07,056
<i>Είμαι ακόμα στο νοσοκομείο.</i>

1393
01:46:07,186 --> 01:46:10,015
<i>Είμαι σε διπλό.</i>

1394
01:46:10,146 --> 01:46:12,801
Δεν θα μπορούσες να γαμηθείς
με πήρε τηλέφωνο να μου το πει;

1395
01:46:12,931 --> 01:46:14,846
Έφυγα για τον Άλεξ, σκεφτικός
ερχόσουν σπίτι.

1396
01:46:14,977 --> 01:46:16,587
<i>Εντάξει, άκου, δεν πάω
να μαλώσω μαζί σου τώρα.</i>

1397
01:46:16,718 --> 01:46:18,763
<i>Καλύψω μια βάρδια για ένα
των κοριτσιών σε ανακουφιστικό,</i>

1398
01:46:18,894 --> 01:46:20,461
<i>και δεν μπορώ απλά να γαμήσω
φεύγω όποτε θέλω.</i>

1399
01:46:20,591 --> 01:46:21,331
<i>Ακούστε με.</i>

1400
01:46:21,462 --> 01:46:22,550
Αυτό είναι απίστευτο.

1401
01:46:22,680 --> 01:46:23,768
<i>Είσαι ακόμα στο Alex;</i>

1402
01:46:23,899 --> 01:46:25,553
<i>Επειδή είμαι περίπου πέντε
δευτερόλεπτα από την αποστολή</i>

1403
01:46:25,683 --> 01:46:27,946
<i>η αστυνομία στο σπίτι, εντάξει;</i>

1404
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Όχι, δεν χρειάζεται
για την αστυνομία.

1405
01:46:30,166 --> 01:46:32,386
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι αυτή τη στιγμή.

1406
01:46:32,516 --> 01:46:33,343
Τι συμβαίνει με τον Τζέιμς;

1407
01:46:33,474 --> 01:46:35,345
Τι είπε;

1408
01:46:35,476 --> 01:46:36,955
<i>Δεν ξέρω, νομίζει ότι είδε α
τέρας στην κρεβατοκάμαρά του;</i>

1409
01:46:37,086 --> 01:46:38,435
<i>Με φώναξε από την ντουλάπα,
Ράιαν.</i>

1410
01:46:38,566 --> 01:46:39,915
<i>Πόσες φορές
σου είπα όχι</i>

1411
01:46:40,045 --> 01:46:42,178
<i>να τον αφήσω να παρακολουθεί αυτούς τους ηλίθιους
ταινίες με εσάς και τον Νικ;</i>

1412
01:46:42,308 --> 01:46:43,353
Ένα τέρας;

1413
01:46:43,484 --> 01:46:45,442
Τι εννοείς;

1414
01:46:45,573 --> 01:46:47,052
<i>Ράιαν, άκου, δεν χρειάζεται
για να φρικάρεις κι εσύ.</i>

1415
01:46:47,183 --> 01:46:49,185
<i>Απλώς πήγαινε σπίτι και τηλεφώνησε
εγώ όταν φτάσετε εκεί.</i>

1416
01:46:49,315 --> 01:46:50,534
Γαμώτο!

1417
01:46:59,282 --> 01:47:01,153
Όχι, γαμ! Γαμώ!

1418
01:47:01,284 --> 01:47:02,851
Δεν γαμώ τώρα.

1419
01:47:05,854 --> 01:47:06,855
Γαμώ!

1420
01:47:28,833 --> 01:47:29,878
Τζέιμς;

1421
01:49:26,516 --> 01:49:29,040
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1422
01:49:29,171 --> 01:49:30,128
Ερχομαι.

1423
01:49:32,217 --> 01:49:33,784
Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ.

1424
01:50:10,038 --> 01:50:12,693
Δεν θα το αφήσω
του κάνεις αυτό.

1425
01:50:12,823 --> 01:50:14,564
Με ακούς;

1426
01:50:14,695 --> 01:50:16,392
Δεν θα σε αφήσω
κάνε του αυτό!

1427
01:50:21,136 --> 01:50:21,832
Γαμώ!

1428
01:51:16,060 --> 01:51:17,453
Τζέιμι!

1429
01:52:53,897 --> 01:52:55,551
Γαμήσου!

1430
01:53:47,733 --> 01:53:48,822
Τζέιμς!

1431
01:54:11,148 --> 01:54:14,848
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1432
01:54:16,284 --> 01:54:17,372
Παρακαλώ να είστε εντάξει.

1433
01:54:17,502 --> 01:54:19,243
Παρακαλώ να είστε εντάξει. Παρακαλώ να είστε εντάξει.

1434
01:54:24,596 --> 01:54:25,554
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1435
01:54:30,428 --> 01:54:32,778
Απλά να είσαι καλά.

1436
01:54:32,909 --> 01:54:35,999
Να είσαι καλά, σε παρακαλώ.

1437
01:54:36,130 --> 01:54:38,001
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1438
01:54:59,936 --> 01:55:01,111
Ράιαν;

1439
01:55:03,244 --> 01:55:05,115
- Τζέιμι;
- Είσαι αλήθεια;

1440
01:55:10,425 --> 01:55:12,296
Θεέ μου.

1441
01:55:12,427 --> 01:55:14,559
Φοβόμουν πολύ κάτι
σου συνέβη.

1442
01:55:14,690 --> 01:55:16,648
- Την είδα, Ράιαν.
- Το ξέρω.

1443
01:55:16,779 --> 01:55:18,128
Ξέρω ότι το έκανες φίλε.

1444
01:55:18,259 --> 01:55:20,348
Και λυπάμαι.

1445
01:55:20,478 --> 01:55:23,351
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.

1446
01:55:23,481 --> 01:55:25,831
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.

1447
01:55:25,962 --> 01:55:28,269
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί ποτέ.

1448
01:55:30,836 --> 01:55:33,230
-Πρέπει να πεις ότι με πιστεύεις.
- Σε πιστεύω.

1449
01:55:34,275 --> 01:55:35,885
Καλά.

1450
01:55:43,023 --> 01:55:43,980
Τι συνέβη;

1451
01:55:44,111 --> 01:55:46,243
Σε πλήγωσε;

1452
01:55:46,374 --> 01:55:49,943
Όχι, έπαθα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1453
01:55:50,073 --> 01:55:51,640
Χρειάζεται να πάτε σε νοσοκομείο;

1454
01:55:54,034 --> 01:55:55,383
Ας σε πάμε σπίτι.

1455
01:56:43,083 --> 01:56:44,214
Με εμπιστεύεσαι;

1456
01:56:48,523 --> 01:56:49,567
Ναι.

1457
01:56:53,963 --> 01:56:59,055
Εντάξει, γιατί θα πάω
να σου ζητήσω να κάνεις κάτι

1458
01:56:59,186 --> 01:57:01,492
ότι δεν είσαι
θα θελήσω να κάνω,

1459
01:57:04,365 --> 01:57:08,499
και θα έλεγα ψέματα αν
Σας το είπα

1460
01:57:08,630 --> 01:57:10,284
Ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί.

1461
01:57:10,414 --> 01:57:11,937
Συγγνώμη για αυτό.

1462
01:57:16,855 --> 01:57:21,773
Και λυπάμαι που δεν έκανα ένα
καλύτερη δουλειά να σε φροντίζει.

1463
01:57:25,255 --> 01:57:27,388
Απλώς ήταν έτσι
δύσκολα χωρίς τον μπαμπά.

1464
01:57:27,518 --> 01:57:30,434
Και δεν ξέρω τι κάνω.

1465
01:57:30,565 --> 01:57:34,612
Και απλά νιώθω όπως εγώ
συνεχίστε να τα γαμάτε όλα,

1466
01:57:36,962 --> 01:57:38,703
αλλά έχω τελειώσει με τις δικαιολογίες.

1467
01:57:42,751 --> 01:57:45,536
Έπρεπε να ήμουν εδώ απόψε.

1468
01:57:45,667 --> 01:57:47,016
Έπρεπε να ήμουν
εκεί για τον Τζέισον.

1469
01:57:51,325 --> 01:57:53,283
Νομίζω ότι κάνεις ένα
πολύ καλή δουλειά, Ράι.

1470
01:58:00,986 --> 01:58:02,249
Ευχαριστώ φίλε.

1471
01:58:10,170 --> 01:58:12,737
Τελειώσατε με τα δημητριακά σας;

1472
01:58:12,868 --> 01:58:15,000
Δεν το θέλω πραγματικά.

1473
01:58:15,131 --> 01:58:17,438
Χρησιμοποίησε πάρα πολύ γάλα.

1474
01:58:17,568 --> 01:58:18,830
Αυτό είναι το χειρότερο.

1475
01:58:26,969 --> 01:58:29,667
Εντάξει, πάμε.

1476
01:59:17,715 --> 01:59:19,108
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

1477
01:59:21,632 --> 01:59:23,156
είμαι σίγουρος.

1478
01:59:31,555 --> 01:59:32,948
Φοβάσαι;

1479
01:59:37,300 --> 01:59:38,606
Ναι.

1480
01:59:39,781 --> 01:59:40,695
Κι εγώ επίσης.

1481
02:00:06,199 --> 02:00:08,201
Ετοιμος;

1482
02:00:08,331 --> 02:00:09,245
Ναι.

1483
02:00:13,684 --> 02:00:14,642
Τώρα.